KudoZ home » English to German » Genetics

signal trap

German translation: "Signal Sequence Trap"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Sep 22, 2007
English to German translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: signal trap
Signal trap
Signal trap protocols were followed as described by Jacobs et al. (1997. Gene. 198: 289). Briefly, size fractionated cDNAs were unidirectionally cloned into the invertase expression plasmid pSUC2T7M130RI. An expression library of plasmid clones was generated in E. coli and subsequently introduced into the invertase deficient suc2- strain of yeast. Signal trapped clones represented in the yeast library were selected by 2 day culture in YPR agar plates. Three hundred and thirty three clones were picked at random, miniprepped and sequenced.

Ich habe den Begriff in einem Bericht gesehen, in dem der Autor ihn in Anführungszeichen gesetzt hat "Signal-Trap"-Strategie). Weiß jemand, ob es dafür einen deutschen Begriff gibt? Mehr Text habe ich dazu nicht; danach beginnt ein neues Thema.
Evelyn Cölln
Local time: 16:20
German translation:"Signal Sequence Trap"
Explanation:
Ich glaube, "signal trap" heißt eigentlich "signal sequence trap".
So nennen es jedenfalls alle, die Jacobs et al. zitieren.

Beispiel:
In dieser Arbeit wurde zur weiteren Analyse des GBP130 Proteins ein „Signal Sequence Trap“-Verfahren eingesetzt, das auf der Verwendung eines Invertase-defizienten Hefestamms (YTK Suc2-) zur Analyse putativer Signalsequenzen beruht (Klein et al., 1996; Jacobs et al., 1997;).
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972884823&dok_var=...
Scheinbar hat sich noch niemand die Mühe gemacht, einen deutschen Begriff zu erfinden.
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 16:20
Grading comment
Du hast wohl Recht, Gabriele! Ich habe nirgendwo eine deutsche Übersetzung gefunden und habe es daher "Signal Trap" stehen lassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1"Signal Sequence Trap"
Gabriele Beckmann


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"Signal Sequence Trap"


Explanation:
Ich glaube, "signal trap" heißt eigentlich "signal sequence trap".
So nennen es jedenfalls alle, die Jacobs et al. zitieren.

Beispiel:
In dieser Arbeit wurde zur weiteren Analyse des GBP130 Proteins ein „Signal Sequence Trap“-Verfahren eingesetzt, das auf der Verwendung eines Invertase-defizienten Hefestamms (YTK Suc2-) zur Analyse putativer Signalsequenzen beruht (Klein et al., 1996; Jacobs et al., 1997;).
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=972884823&dok_var=...
Scheinbar hat sich noch niemand die Mühe gemacht, einen deutschen Begriff zu erfinden.

Gabriele Beckmann
France
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Du hast wohl Recht, Gabriele! Ich habe nirgendwo eine deutsche Übersetzung gefunden und habe es daher "Signal Trap" stehen lassen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  s4saveen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) » Genetics
Field (write-in)Genetik » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search