Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Genetics | | English term or phrase: chromosome imbalance | satz: "research network for chromosome imbalances" (Überschrift)
Ich denke es müsste im Deutschen einen Fachausdruck dafür geben, finde ihn aber nicht. |
|  Christine MatschkeKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 54
Germany
| | Local time: 14:24
|
| | unbalancierte Chromosomenstörungen | Explanation:
...oder "unbalancierte Chromosomenaberrationen".
Hintergrund des Begriffs ist die Tatsache, dass es auch Chromosomenstörungen gibt, bei denen Erbmaterial zwischen einzelnen Chromosomen umverteilt wird, am Ende aber trotzdem im Chromosomensatz jedes Gen in der korrekten Anzahl vorhanden ist.
Das sind dann z.B. die "balancierten Translokationen", und in dem Zusammenhang trat "balance" oder "Gleichgewicht" ursprünglich als Begriff in der Genetik auf. Dann wurde es auch ausgeweitet auf Chromosomenstörungen allgemein, aber einen richtig "guten" oder gar verbindlichen Fachoberbegriff gibt es m.W. nicht.
Soweit das genetische Material nur umverteilt, aber weder vermehrt noch vermindert ist, spricht man von balancierten Chromosomenstörungen. ...
www.djb.de/publikationen/aktuelle-informationen/ai_2004-2/a... - 30k -
Unbalancierte Chromosomenaberration: Chromosomenstörung, die zu einer quantitativen Veränderung des genetischen Materials führt und damit in der Regel eine ...
www.claudia-behrend.de/Uber_uns/Woerter.html - 37k -
|
| Selected response from:
Anne Schulz
Local time: 14:24
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 3, 2007 - Changes made by Anne Schulz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
