English: tetherGerman translation: Tether 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics / Zelllinien | | English term or phrase: tether | Effective tether viscosity (eta(eff)), steady-state tethering force extrapolated to zero pulling rate F(ss0) and time constant for tether growth were estimated from the measurements of the tethering force...
DiV! |
| | Clarification request(s) and responseAndrea Winzer: 9:28pm Mar 29, 2008: Worum geht es denn genau in Deinem Text? Tether/Tethering kann ja Verschiedenes bedeuten - je nach Kontext.
scipio: 9:42pm Mar 29, 2008: An anderer Stelle noch "membrane tethers"... Das ist ein sehr spezifischer Text und es geht um Genetik, wie oben genannt...
Meine Frage ist eigentlich nur, wie das im D verwendet wird bzw. inwiefern wird unter Experten "Chinesisch" gesprochen oder nicht...
DiV!
Dr. Matthias Schauen: 9:53pm Mar 29, 2008: "Das ist ein sehr spezifischer Text" hilft nicht weiter, und mit Genetik hat "tethering" jedenfalls nichts zu tun.
Andrea Winzer: 9:59pm Mar 29, 2008: Mit Matthias. Deshalb auch meine Frage. Um welche Art von Zellen geht es und um welche Vorgänge? Die Begriffe "tethering" und "Tether" werden schon im "Fach-Chinesisch" verwendet, aber wie gesagt ohne Zusammenhang ist da nichts Verlässliches zu sagen.
scipio: 12:43pm Mar 30, 2008: Es geht um HEK-Zellen und Expressionsstudien der Elektromotilität. Sabine hat das Problem erkannt... Vielen Dank an alle!
|
|
| | Tether | Explanation:
Ich vermute, dass es hier um Zelladhäsion geht. Tethering kann mit anhaften/anheften übersetzt werden (tethering force = Anheftungskraft.)
Tether bleibt jedoch Tether.
Tether viscosity = Viskosität der Tether
Tether growth = Wachstum der Tether
Die charakteristische ruckelnde Bewegung der Neutrophilen
existiert gleichzeitig mit dem Wachstum der Tether, während ein Sprung in der Rollgeschwindigkeit bei Ablösen des Tethers beobachtet wird
http://sundoc.bibliothek.uni-halle.de/diss-online/03/03H130/...
Shao et al. untersuchten das Verhalten von Microvilli auf Neutrophilen unter Scherbelastung. In Abhängigkeit der angelegten Scherkräfte kommt es zu einer elastischen Ausdehnung der Microvilli, die bei Überschreitung bestimmter Scherkräfte zu einer fadenförmigen Verlängerung (definiert als Tether) führt [118].
http://64.233.169.104/search?q=cache:LLG3NW9QHwsJ:sundoc.bib...¤sion+Tether&hl=de&ct=clnk&cd=4&gl=de
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-30 00:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Mehr Kontext wäre auf jeden Fall hilfreich. Sollte es hier nicht um Zelladhäsion gehen, kann tether andere Bedeutungen haben, wie bereits von Andrea und Matthias erwähnt. |
| Selected response from:
 Sabine Voigt
United States
| Note from asker to answererVielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| Haltekraft / Anbindungskraft / Bindungskraft
Explanation:
The question term should be "tethering force" and not "tether" because that could be anything from a "Haltestrick" to "Leine" (short tether) to the figurative "am Ende [seiner Kraft] sein" = to be at the end of one's tether.
In this context, it is quite likely one (or close to one) of the three terms offered.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-29 21:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought, I overlooked "thether viscosity". Something like "Zusammenhalt der Zähflüssigkeit"? It seems to point in that direction.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-29 21:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!! That should have been "tether", of course.
| SinnerAtta
Canada
Native speaker of:  English, German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
