KudoZ home » English to German » Genetics

target traits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Apr 25, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: target traits
"These [i.e. foreign] genes have been used for selection of genetically modified cells during the process of genetic modification, or these genes are introduced for its target traits, such as resistance to insects or herbicides."

Zielcharakteristika? Zieleigenschaften?

Und noch eine allgemeine Frage zum Verständnis: Kann mir jemand den Satz vor dem ersten Komma erklären? Wie können denn WÄHREND des Vorgangs der gentechnischen Veränderung bereits GENTECHNISCH VERÄNDERTE Zellen anhand von Genen ausgewählt werden?? Oder ist das einfach nur unglücklich formuliert?
Sabine Jaeger
Advertisement


Summary of answers provided
4Zieleigenschaften/Zielmerkmale
Dr. Anja Masselli


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zieleigenschaften/Zielmerkmale


Explanation:
Beides sind gebräuchliche Begriffe

Der Satz vor dem Komma: Mit dem "Prozess der gentechnischen Veränderung" ist das gesamte Verfahren gemeint, von dem Einführen der Gene in die Zellen, bis zur Vermehrung der veränderten Zellen, und schließt demnach die Selektion der veränderten Zellen (z.B. anhand einer Antibiotikaresistenz) ein.


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:uG6PWhSy9soJ:www.oekose...
    Reference: http://www.mpiz-koeln.mpg.de/cgi-bin/institute/zuechtungsfor...
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search