English to German translations [PRO]
Science - Genetics / Screening/Nachweisverfahren | | English term or phrase: panning assay | Gibt es bereits eine gängige Übersetzung für "panning assay"? Eine Beschreibung würde mir auch schon weiterhelfen...
An anderer Stelle im Text heißt es: "...the gene library can be cloned into the gene for a surface membrane protein of a bacterial cell, and the resulting fusion protein detected by *panning* (Ladner et al., WO 88/06630; Fuchs et al. (1991) Bio/Technology 9:1370-1371; and Goward et al. (1992) TIBS 18:136-140). |
|  Heike ScheminskiKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 47
Germany
| | Local time: 14:24
|
| | Panning-Assay | Explanation:
"panning" darf unübersetzt bleiben, für diesen sehr speziellen Begriff gibt es m.W. keine Standardübersetzung |
| Selected response from:
 Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 14:24
| Grading comment Danke! Habe "Panning" als Bezeichnung einer speziellen Methode so in den dt. Text übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
