Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Genetics / mechanism of action/Wirkmechanismus | | English term or phrase: humanized monoclonal antibody to nerve growth factor | | Aus dem Profil für ein neues in der Entwicklung befindliches Präparat zur Therapie von chronischen Rückenschmerzen. Genannt werden als Stichpunkte Indikation, Dosierung, Patientengruppen usw. Unter "mechanism of action" steht "Humanized monoclonal antibody to nerve growth factor". Ich verstehe hier den Zusammenhang nicht, also was das Wörtchen "to" ausdrücken soll. Soweit ich weiß werden monoklonale Antikörper entwickelt, um bestimmte Abwehrreaktionen im Körper gegen Krankheiten zu aktivieren. Der Nervenwachstumsfaktor hingegen ist bei Zellwachstum und Zellüberleben wichtig. Kann mir im Zusammenhang mit Rückenschmerzen keinen Reim darauf machen. |
| Kristina WolfKudoZ activityQuestions: 374 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 227
| | Local time: 13:24
|
| | humainisierter monoklonaler Antikörper gegen Nerve Growth Factor | Explanation:
Dieser monoklonale Antikörper wird offenbar zum Nachweis des Proteins Nerve Growth Factor verwendet. Deine Vermutung zur Verwendung monoklonaler Antikörper kann ich nicht bestätigen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-07 10:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, mein Kommentar war voreilig. Die Übersetzung stimmt aber. Rückenschmerzen haben ja was mit Nerven zu tun. Der monoklonale Antikörper bindet den Nerve Growth Factor und inaktiviert dieses Protein dadurch.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-07 10:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Grrr, und "humanisiert" habe ich auch noch falsch geschrieben. Bei diesen Antikörpern stammt nur noch die hypervariable Region von der Maus.
http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/bio/4112 |
| Selected response from:
  Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 14:24
| Grading comment Danke für die zahlreichen Quellhinweise an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5