German translation: Tumor y zeigt ein positives Färbeergebnis/eine positive Färbung für Marker x
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
marker x stains/decorates tumor y
German translation:
Tumor y zeigt ein positives Färbeergebnis/eine positive Färbung für Marker x
English to German translations [PRO] Medical - Genetics / oncology, soft tissue sarcoma, diagnosis
English term or phrase:the marker stains [...] % of [...]
Desmin and muscle-specific actin represent very sensitive markers of striated muscle differentiation, **staining** up to 90% of rhabdomyosarcomas of all subtypes (embryonal, alveolar, and pleomorphic).
_ _ _
M.E. ist hier eine wörtliche Übersetzung mit "anfärben" nicht angebracht. Ich habe das so gelöst:
"Desmin und das muskelspezifische Aktin sind sehr empfindliche Marker zur Differenzierung quergestreifter Muskelzellen. Sie weisen bei allen Subtypen der Rhabdomyosarkome (embryonale, alveoläre und pleomorphe Rhabdomyosarkome) eine Sensitivität von bis zu 90 % auf."
Gibt es noch andere Möglichkeiten? – Vielen Dank für eure Vorschläge.
der Marker wird von/bei [...] % der Rhabdomyosarkome aller Subtypen exprimiert
Automatic update in 00:
Answers
33 mins confidence:
die Markerfärbungen [...] % der [...]
Explanation:
..., Färbung bis zu 90 % aller Subtypen der Rhabdomyosarkome ...
z. B.:
Gewebeschnitt einer Muskelbiopsie eines Patienten mit Rhabdomyosarkom. Die dunkelblaue Färbung entsteht durch die Bindung eines gegen Eag1 gerichteten Antikörpers, an den alkaline Phosphatase angehängt ist, die die Farbreaktion hervorruft. Die Färbungen markieren ausschließlich Tumorzellen, wohingegen das angrenzende gesunde Gewebe nicht gekennzeichnet ist. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:94qTXi4...
Die korrekte histologische Diagnose eines Weichteilsarkoms stützt sich auf eine breite Palette immunhistochemischer Färbungen (z.B. Desmin, Vimentin, Myoglobin, Aktin, NSE, S-100, MIC2), die obligatorisch durchgeführt werden müssen (4). Außerdem sollen die für viele Weichteilsarkome in jüngster Zeit charakterisierten spezifischen genetischen Veränderungen zytogenetisch und molekulargenetisch untersucht werden (z.B. alveoläre RMS - t(2;13)(q35;q14)), Synovialsarkome - t(X;18)(p11;q11), EES/PNET - t(11;22)(q24;q12),t(21;22)(q22;q12). http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EtHbPfJ...
Marga Shaw Local time: 13:24 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 32
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
