English: State Capital v/s National CapitalGerman translation: Landeshauptstadt(Hauptstadt des Bundesstaats)/Bundeshauptstadt 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | State Capital v/s National Capital | | German translation: | Landeshauptstadt(Hauptstadt des Bundesstaats)/Bundeshauptstadt | | Entered by: | Savita Bhalla |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Geography | | English term or phrase: State Capital v/s National Capital | How to differentiate between State Capital and National Capital?
......coz i think both are Hauptstadt. I know we can add the name of the state or country to be specific. But are there no two different words for them.
For eg.
Washington DC is the national capital of USA.
Austin is a State Capital in USA (of the state Texas).
I had also seen Landeshauptstadt (for State Capital) ....but thats only in financial context. |
| | Clarification request(s) and responseSavita Bhalla: 10:04am Mar 23, 2006: I doubt that Bundeshauptstadt - Als Bundeshauptstadt bezeichnet man die Hauptstadt eines Bundesstaates.
Das Wort Bundesstaat bezeichnet im politischen System der USA deren Bundesstaaten
Ein US-Bundesstaat ist einer der (derzeit) 50 Bundesstaaten, die mit dem District of Columbia die Vereinigten Staaten von Amerika bilden.
Source: Wikipedia
xxxFrancis Lee: 10:08am Mar 23, 2006: What's your context here, anyway? -
Nicole Schnell: 10:22am Mar 23, 2006: Sorry, Savita - the Bundeshauptstadt governs all the Bundesstaaten. (See: federation). -
|
|
| | Landeshauptstadt/Bundeshauptstadt | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-23 09:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Although D.C. would normally just be referred to as "Hauptstadt"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-23 09:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
or "Regierungssitz"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-23 09:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.brockhaus.de/brockhaus-suche/index_werke.php?rd=/...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-03-23 09:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich sind das an sich "Bundesstaaten", aber "Landeshauptstadt" ist ein gängiger Ausdruck:
"Der neue Gouverneur von Kalifornien heißt Arnold Schwarzenegger. Das gab die Wahlkommission in der Landeshauptstadt Sacramento am Freitag"
http://www.rp-online.de/public/article/homepage/26890 |
| Selected response from:
xxxFrancis Lee
Germany
| Note from asker to answererWell! I agree with both the solutions but I wanted a one-word answer.
Thanks Francis :)
Sorry Nicole :(. I wish I could divide the points , aber leider :(......Thanks anyways :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| s.u.
Explanation:
Washington DC ist die Bundeshauptstadt und Regierungssitz der Vereinigten Staaten.
Austin ist die Hauptstadt des Bundesstaats Texas.
Der Distrikt Washington D.C (District of Columbia) hat eine Sonderstellung und gehört keinem Staat an.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
