English: 1 East Erie Street [State and Erie] German translation: Erie Ecke State (Street) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 1 East Erie Street [State and Erie] | | German translation: | Erie Ecke State (Street) | | Entered by: | Ilse Reumueller |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Geography / Adressen | | English term or phrase: 1 East Erie Street [State and Erie] | | In einem Text ist eine Adresse in Chicago angegeben, und zwar: '1 East Erie Street'. In eckiger Klammer steht dann noch '[State and Erie]'. Ich weiß nicht so Recht, was ich mit dem Begriff in der eckigen Klammer tun soll und was damit gemeint ist. Könnt Ihr mir vielleicht helfen. Danke im Voraus. |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Brie Vernier
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +7 |
| 1 east erie street [state and erie] Erie Ecke State (Street)
Explanation:
Das ist die Kreuzung, wo sich das Gebäude befindet
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-08 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist übrigens hier zu sehen:
http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=1+E+Erie+St,+Chicago...
| Brie Vernier
Germany
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
|
|
| |
The translation workplace 
