KudoZ home » English to German » Geography

1 East Erie Street [State and Erie]

German translation: Erie Ecke State (Street)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1 East Erie Street [State and Erie]
German translation:	Erie Ecke State (Street)
Entered by:	Ilse R

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Aug 8, 2006

English to German translations [PRO]
Geography / Adressen

English term or phrase: 1 East Erie Street [State and Erie]

In einem Text ist eine Adresse in Chicago angegeben, und zwar: '1 East Erie Street'. In eckiger Klammer steht dann noch '[State and Erie]'. Ich weiß nicht so Recht, was ich mit dem Begriff in der eckigen Klammer tun soll und was damit gemeint ist. Könnt Ihr mir vielleicht helfen. Danke im Voraus.

Ilse R KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 284 Austria
Local time: 06:04

Erie Ecke State (Street)

Explanation:
Das ist die Kreuzung, wo sich das Gebäude befindet

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-08 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist übrigens hier zu sehen:

http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=1 E Erie St, Chicago...

Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 06:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Erie Ecke State (Street)

Brie Vernier

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

1 east erie street [state and erie]

Erie Ecke State (Street)

Brie Vernier
Germany
Local time: 06:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 8, 2006 - Changes made by Ian M-H:
Field (specific)	General / Conversation / Greetings / Letters => Geography

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

1 East Erie Street [State and Erie]

German translation: Erie Ecke State (Street)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

1 East Erie Street [State and Erie]

German translation: Erie Ecke State (Street)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.