KudoZ home » English to German » Geography

1 East Erie Street [State and Erie]

German translation: Erie Ecke State (Street)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 East Erie Street [State and Erie]
German translation:Erie Ecke State (Street)
Entered by: Natalie Aron
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Aug 8, 2006
English to German translations [PRO]
Geography / Adressen
English term or phrase: 1 East Erie Street [State and Erie]
In einem Text ist eine Adresse in Chicago angegeben, und zwar: '1 East Erie Street'. In eckiger Klammer steht dann noch '[State and Erie]'. Ich weiß nicht so Recht, was ich mit dem Begriff in der eckigen Klammer tun soll und was damit gemeint ist. Könnt Ihr mir vielleicht helfen. Danke im Voraus.
Natalie Aron
Austria
Local time: 10:56
Erie Ecke State (Street)
Explanation:
Das ist die Kreuzung, wo sich das Gebäude befindet

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-08 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist übrigens hier zu sehen:

http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=1 E Erie St, Chicago...
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 10:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Erie Ecke State (Street)
Brie Vernier


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
1 east erie street [state and erie]
Erie Ecke State (Street)


Explanation:
Das ist die Kreuzung, wo sich das Gebäude befindet

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-08 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist übrigens hier zu sehen:

http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=1 E Erie St, Chicago...

Brie Vernier
Germany
Local time: 10:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Aber ja!
1 min
  -> Danke, Nicole

agree  Armin Prediger
4 mins
  -> Danke, Armin

agree  xxxFrancis Lee: Jeez ...
13 mins
  -> Danke, Francis ...

agree  LegalTrans D
22 mins
  -> Danke, Volkmar

agree  Ian M-H
1 hr
  -> Danke, Ian

agree  AnnikaLight
13 hrs
  -> Thanks, Annika

agree  Kathleen: Es gänge auch: Die Kreuzung Erie und State Strassen
16 hrs
  -> Aber klar doch. Danke, Kathleen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2006 - Changes made by Ian M-H:
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Geography


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search