Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 1 East Erie Street [State and Erie]

German translation: Erie Ecke State (Street)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 East Erie Street [State and Erie]
German translation:Erie Ecke State (Street)
Entered by:Ilse Reumueller
Options:
- Contribute to this entry

9:54am Aug 8, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Geography / Adressen
English term or phrase: 1 East Erie Street [State and Erie]
In einem Text ist eine Adresse in Chicago angegeben, und zwar: '1 East Erie Street'. In eckiger Klammer steht dann noch '[State and Erie]'. Ich weiß nicht so Recht, was ich mit dem Begriff in der eckigen Klammer tun soll und was damit gemeint ist. Könnt Ihr mir vielleicht helfen. Danke im Voraus.
Ilse Reumueller
Austria
Clarification request(s) and response
Ilse Reumueller: 10:07am Aug 8, 2006: Danke vielmals, Brie, Nicole, Armin...! -
Ilse Reumueller: 10:19am Aug 8, 2006: Der Link ist großartig! -

Erie Ecke State (Street)
Explanation:
Das ist die Kreuzung, wo sich das Gebäude befindet

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-08 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist übrigens hier zu sehen:

http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=1+E+Erie+St,+Chicago...
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Erie Ecke State (Street)
Brie Vernier


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
1 east erie street [state and erie] Erie Ecke State (Street)

Explanation:
Das ist die Kreuzung, wo sich das Gebäude befindet

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-08 10:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist übrigens hier zu sehen:

http://maps.google.com/maps?f=q&hl=en&q=1+E+Erie+St,+Chicago...

Brie Vernier
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nicole Schnell: Aber ja!
1 min
  -> Danke, Nicole

agree Armin Prediger
4 mins
  -> Danke, Armin

agree xxxFrancis Lee: Jeez ...
13 mins
  -> Danke, Francis ...

agree Volkmar Hirantner
22 mins
  -> Danke, Volkmar

agree Ian M-H
1 hr
  -> Danke, Ian

agree Annika Neudecker
13 hrs
  -> Thanks, Annika

agree Kathleen: Es gänge auch: Die Kreuzung Erie und State Strassen
16 hrs
  -> Aber klar doch. Danke, Kathleen.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list