Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Geography | | English term or phrase: agents represent peer-level archives | National Geographic Digital Motion (formerly National Geographic Film Library) is the footage service of National Geographic Digital Media. This service licenses National Geographic Television-produced film and videotape. In addition, Digital Motion **agents represent
peer-level archives**, in select territories, from around the world, including Australian Broadcasting Corporation, INA of France, National Film Board of Canada, the White House Historical Association, WPA Film Library, ZDF Enterprises of Germany and the World Bank.
Wer kann bei der Übersetzung dieses Teils helfen? Wie kann man das am besten ausdrücken? |
| Monika LeitKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 17 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 1110
| Local time: 06:04
|
| | s.u. | Explanation:
Ü-Vorschlag:
Die Vertreter der DM repräsentieren darüber hinaus auf ausgewählten Sachgebieten ebenso qualitativ hochwertige Archive aus aller Welt, so z.B. / einschließlich der...
Grüße, Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2006-08-22 08:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
in der Mitte vielleicht noch besser:
.... Sachgebieten auch qualitativ ebenso hochwertige ... |
| Selected response from:
 Ulrike MacKay
Germany
Local time: 06:04
| Grading comment Vielen Dank für die Unterstützung.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +1 | s.u. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 24, 2008 - Changes made by Ulrike MacKay: | | Edited KOG entry | Ulrike MacKay's old entry - "agents represent peer-level archives" => "Vertreter repräsentieren qualitativ ebenso hochwertige Archive" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
