English: Moesian German translation: moesisch 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Science - Geography | | English term or phrase: Moesian | | Moessic Platform |
| | Clarification request(s) and responseAlan Johnson: 9:37am Dec 5, 2006: How about some context (like, a lot)? I know some geology but I have never heard this before.
Laura Briciu: 9:41am Dec 5, 2006: The context would be as follows: - From the structural point of view the territory of Bucharest city partially overlaps the northern sector of the Moessic Platform (the text is in Romanian and the term in Romanian is "Platforma Moessica").
Cilian O'Tuama: 9:53am Dec 5, 2006: do you mean Moesian?
Laura Briciu: 10:00am Dec 5, 2006: Yes, I think the right word in English would be Moesian. - I think moesisch would be the corresponding version in German.Thanks a lot!
|
|
| | Selected response from:
 LittleBalu
Germany
| Note from asker to answererThanks a lot ! This was very helpful to me!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
| moessic Moessisch
Explanation:
Ich finde auch auf Deutsch keine Belege für dieses Plattform, ebensowenig wie auf Englisch von einer Muttersprachler. Die Belege, die aufzufinden sind, stammen scheinbar allesamt von nicht Muttersprachler. Daher die niedrige "confidence". Es ist wirklich nicht mehr als geraten. Der Gesamtausdruck wäre entsprechend: Moessisches Plattform.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
