English: UK mainlandGerman translation: britisches Festland 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Geography / Terms of delivery | | English term or phrase: UK mainland | Aus den Lieferbedingungen eines englischen Versandanbieters von Schnittrosen:
"our hand-tied bouquets of English Cut Roses can be delivered to ***UK mainland*** addresses only".
Gemeint ist, dass Lieferung nur auf der britischen Hauptinsel selbst erfolgt, nicht auf andere britische Inseln oder nach Nordirland und nicht außerhalb von UK.
Ich wundere mich, dass meine Google-Suche zwar viele Treffer für den gesuchten Begriff, aber keine Übersetzung ergab. Stehe ich auf dem Schlauch? |
| | Clarification request(s) and responseHans G. Liepert: 1:58pm Apr 11, 2007: Schon in der Schule witzelte unser Englischlehrer, der Kontinent sei häufig durch Nebel vom britischen Festland abgeschnitten.
David Moore: 2:06pm Apr 11, 2007: Yes...one of the ones no doubt that thinks we can't cook either - ask my wife; we've just come back from an "Extrawürstchen" break in the UK, and the weather was lovely. Blame everything on the Edgar Wallace "B" films of the 1950s (and your **** teacher!)
Armorel Young: 3:05pm Apr 11, 2007: As Brigitte says, the Isle of Man and the Channel Islands are indeed not part of Great Britain - they are a special case, but there are dozens of other islands, including all the Scottish ones, that are very much a part of GB.
|
|
| | britisches Festland | Explanation:
Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-11 13:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Da diese Lieferbedingungen ja von einem britischen Unternehmen selbst stammen, würde ich nicht „Großbritannien“ verwenden. Gemeint ist, dass nur (kostenfrei) auf dem Festland geliefert wird. Bei Lieferungen z. B. zu den Western Isles würden Zuschläge wegen Fährkosten etc. anfallen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-11 13:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht dabei sicherlich nicht so sehr um den politisch-geographischen Begriff, sondern eher um praktische Aspekte (Kosten).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-11 15:41:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
„Britisches Festland“ ist ein absolut gebräuchlicher Ausdruck. Dass man beim Googeln nicht so viele Treffer findet, liegt daran, dass im deutschen Satz aufgrund der Eigenart der Fälle aus britische*s* zuweilen britische*n*. wird. Hier ist z. B. ein Artikel aus Wikepedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Wight
Die Insel hat in etwa die Form eines Diamanten. Vom britischen Festland wird sie durch den Solent, einem Meeresarm des Ärmelkanals, getrennt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Royal_Mail
1840: Einführung der ersten klebenden Briefmarke (der One Penny Black).
1853: Aufstellung der ersten Briefkästen auf dem britischen Festland.
1854: Rowland Hill wird Sekretär im Post Office.
http://www.directferries.de/jersey_faehre.htm
Jersey ist die südlichste Insel aller britischen Inseln. Es liegt ungefähr 160 km südlich vom britischen Festland und ungefähr 20 km von der Küste Frankreichs entfernt. Es gibt einen Fährservice nach Guernseys, sowie nach England und Frankreich.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-11 15:48:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oder “britische Festland” (eben je nach Satzbau).
http://www.urlaub.com/billigflieger/stornoway.html
Stornoway ist eine Kleinstadt in Schottland . Die Stadt ist der Hauptort der Insel Lewis . Lewis gehört zu den Inselgruppe der Äußeren Hebriden. In Stornway gibt es einen ganz wichtigen Fischereihafen. Die Stadt ist auch wichtig für den Fährenverkehr aufs britische Festland zum nach Ullapool.
*Versand nur aufs deutsche Festland ** Versand nur aufs britische Festland. Auktionsende:. Bitte benutzen Sie die eBay-Verkaufsabwicklung. ...
cgi.ebay.de/Babywiege-Moritz-inkl-9teiliges-Set-5-... - 76k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Attraktionen in Großbritannien im Yahoo! Reiseführer
Das milde Klima lässt Pflanzen und Bäume gedeihen, die sonst nirgendwo in Großbritannien wachsen, und die Blumenzucht für das britische Festland ist ein ...de.reisen.yahoo.com/p-reisefuehrer-603539-gro_brit... - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das war’s jetzt, Klaus – versprochen.
|
| Selected response from:
 LegalTrans_
United Kingdom
| Note from asker to answererDanke an alle, hatte nicht gedacht, dass ich eine solche "Mine" lostreten würde.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| uk mainland Großbritannien // England, Schottland und Wales
Explanation:
Nach Angaben meiner Wörterbücher versteht sich GB ohne Nordirland und irgendwelche Inseln (Man, Kanalinseln, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-11 14:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Es mag kleinlich erscheinen, aber bis jetzt ist mir der Ausdruck "britisches Festland" noch NIE untergekommen - und ich habe schon lange mit GB zu tun. Google ist nicht das non plus ultra, aber eine Handvoll Einträge für "britisches Festland" stimmen mich doch bedenklich.
| | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
