KudoZ home » English to German » Geography

suropean

German translation: = european --- typo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	suropean -- typo
German translation:	= european --- typo
Entered by:	wolfheart

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Jul 10, 2007

English to German translations [PRO]
Geography

English term or phrase: suropean

suropean standards im Gegensatz zu european Standards.
Aus einer Aufzählung, was alles auf einer Produktetikette vermerkt werden muss (neben Markenname, Herkunftsland,, usw.)
Aus dem Kontext sind das wohl "außereuropäische oder nicht-europäische Standards".
Trotzdem zweifle ich, weil ich im Internet keine entsprechenden Referenzen finden kann und weil mich das "SUR" etwas verwirrt.
Spanisch = Süden
Französisch = "über-"

Daniel Hartmeier KudoZ activity Questions: 111 (2 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 153 Argentina
Local time: 01:04

= european

Explanation:
this typo comes from a PDF conversion
here the proof: ESSIR: Suropean Summer School IR
the abbreviation is ESSIR European Summer School IR
http://www.infomotions.com/serials/irld/irld-256.txt

Another example: PDF]
http://www.proz.com/kudoz/2018063?bs=1#marker_submit

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-10 16:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist ein Tippfehler denn im Text selbst heißt es European

Selected response from:

wolfheart
Local time: 00:04

Grading comment

Leider kam keine Antwort vom Kunden. Ich hatte es am Schluss als Tippfehler markiert und eine Bemerkung reingeschrieben. Vielen Dank für die Unterstützung an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

= european

wolfheart

Typo?

Damian Harrison

Discussion entries: 9

Answers

3 mins confidence:

Typo?

Explanation:
seems like a typo to me, maybe South European? Is it a consistent element in the text?

Damian Harrison
Germany
Local time: 06:04
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Danke Damian. Einen Tippfehler kann ich eigentlich ausschließen, da eine Zeile weiter oben die europáischen Standards genannt werden. Suropean kommt aber nur ein Mal vor im Text, in der Aufzählung, was alles auf der Etikette vermerkt werden muss

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

= european

wolfheart
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Leider kam keine Antwort vom Kunden. Ich hatte es am Schluss als Tippfehler markiert und eine Bemerkung reingeschrieben. Vielen Dank für die Unterstützung an alle.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 15, 2007 - Changes made by wolfheart:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

suropean

German translation: = european --- typo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

suropean

German translation: = european --- typo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.