KudoZ home » English to German » Geography

emerging geographies

German translation: aufstrebende Regionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	emerging geographies
German translation:	aufstrebende Regionen
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Sep 3, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Geography / strategic growth

English term or phrase: emerging geographies

Es geht um Strategien eines weltweit aktiven Unternehmens.
Unter "Invest for strategic growth" heißt es in einer Aufzählung: ***Emerging Geographies"
Sind damit "Schwellenländer" gemeint oder "Wachstumsmärkte" oder was sonst?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 06:04

aufstrebende Regionen

Explanation:
oder viell. auch "sich stark entwickelnde Regionen"

https://www.dow.com/financial/reports/05q4earn_ger.htm
wie es hier verwendet wird. (mit englischer Sieite)
dass die Nachfrage nach chemischen Produkten und Kunststoffen weltweit weiter ansteigen wird; hier werden der Asien-Pazifikraum, Lateinamerika und andere aufstrebende Regionen eine führende Rolle spielen und dabei durch solide Ergebnisse in Europa und Nordamerika unterstützt werden.