English: emerging geographiesGerman translation: aufstrebende Regionen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | emerging geographies | | German translation: | aufstrebende Regionen | | Entered by: | Klaus Urban |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Geography / strategic growth | | English term or phrase: emerging geographies | Es geht um Strategien eines weltweit aktiven Unternehmens.
Unter "Invest for strategic growth" heißt es in einer Aufzählung: ***Emerging Geographies"
Sind damit "Schwellenländer" gemeint oder "Wachstumsmärkte" oder was sonst? |
| | Clarification request(s) and responseRolf Kern: 6:39pm Sep 3, 2007: Dieses "geographies" hat nicht unbedingt eine geografische Bedeutung im üblichen Sind. Der Satz "The emerging geographies of Work and Identity" kommt zum Beispiel im Link http://tinyurl.com/2foxen 6 Mal vor.
Rolf Kern: 6:42pm Sep 3, 2007: Ferner WBSTER u.a.: geography - ...4 .The arrangement of features of any complex entity: the geography if the mind.
Rolf Kern: 6:44pm Sep 3, 2007: Korrekturen: Sind ->Sinn; if the mind -> of the mind
|
|
| | aufstrebende Regionen | Explanation:
oder viell. auch "sich stark entwickelnde Regionen"
https://www.dow.com/financial/reports/05q4earn_ger.htm
wie es hier verwendet wird. (mit englischer Sieite)
dass die Nachfrage nach chemischen Produkten und Kunststoffen weltweit weiter ansteigen wird; hier werden der Asien-Pazifikraum, Lateinamerika und andere aufstrebende Regionen eine führende Rolle spielen und dabei durch solide Ergebnisse in Europa und Nordamerika unterstützt werden. |
| Selected response from:
 Bernhard Sulzer
Austria
| Note from asker to answererHabe mich hierfür entschieden, aber Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   |
| aufstrebende Regionen
Explanation:
oder viell. auch "sich stark entwickelnde Regionen"
https://www.dow.com/financial/reports/05q4earn_ger.htm
wie es hier verwendet wird. (mit englischer Sieite)
dass die Nachfrage nach chemischen Produkten und Kunststoffen weltweit weiter ansteigen wird; hier werden der Asien-Pazifikraum, Lateinamerika und andere aufstrebende Regionen eine führende Rolle spielen und dabei durch solide Ergebnisse in Europa und Nordamerika unterstützt werden.
| | Note from asker to answerer| Habe mich hierfür entschieden, aber Dank an alle! |
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: |
13 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
