ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Geography

on the Sandpiper side

German translation: auf der Seite von Sandpiper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the Sandpiper side
German translation:auf der Seite von Sandpiper
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Dec 8, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Geography / Florida
English term or phrase: on the Sandpiper side
Textsorte: Filmskript

Zielpublikum: Wassersport-Fans

Vier Wakeboarder sind in Florida unterwegs.

"The team hitches up the boat and heads south towards the Saint Lucie River **on the Sandpiper side** of the east coast of Florida."

"Here we are in Sandpiper, as usual arriving early when the conditions are at their best. And it’s really something – there are channels everywhere. It’s full-on jungle…"

Meinen die wirklich diesen seltsamen Club: http://www.peaktravel.com/ClubMedSandpiper.html
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 06:04
auf der Seite von Sandpiper
Explanation:
Ich denke, gemeint ist der Ortsteil "Sandpiper" des Ortes "Port St. Lucie". Daher auch "hier sind wir in Sandpiper".
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 06:04
Grading comment
Tausend Dank, Anja, danke pyaeger!! Schade, dass ich nur einem von euch Punkte geben kann...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sandpiper Bay Community
pyaeger
4auf der Sandpiper-Seite der Ostküste...Tilman Lichter
3 +1auf der Seite von Sandpiper
Dr. Anja Masselli


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
on the sandpiper side
auf der Seite von Sandpiper


Explanation:
Ich denke, gemeint ist der Ortsteil "Sandpiper" des Ortes "Port St. Lucie". Daher auch "hier sind wir in Sandpiper".


    Reference: http://www.mariabush.com/region.asp
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tausend Dank, Anja, danke pyaeger!! Schade, dass ich nur einem von euch Punkte geben kann...
Notes to answerer
Asker: Danke! Scheint trotzdem ein "künstlicher" Ort zu sein: http://www.discoverourtown.com/FL/local-5724.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: you seem to have found the righ side; it looks very tempting right now, as we are covered in snow here in N.B. Canada... :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
on the sandpiper side
Sandpiper Bay Community


Explanation:
Naja, ist mit der Club Med Geschichte verwandt, aber anscheinend war "Sandpiper" ursprunglich der Name einer Flussmündung. Darauf wurde in den 60ern eine der ersten Rentnersiedlungen in der Gegend gebaut, der auch "Sandpiper" getauft wurde. "Sandpiper" in diesem Fall bedeutet einfach die Seite, auf der die Mündung bzw. die Siedlung liegt. Die ganze Geschichte in der Palm Beach (Florida) Post, unten:


    Reference: http://www.palmbeachpost.com/news/content/home_garden/epaper...
pyaeger
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke! Jetzt kenn’ ich mich aus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolfheart: genau - und kommt von sandpiper = Strandläufer einem hier sehr verbreitetem Singvogel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the sandpiper side
auf der Sandpiper-Seite der Ostküste...


Explanation:
Warum nicht einfach am Text bleiben?

Tilman Lichter
Canada
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: