ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Geography

estate village

German translation: Gutsdorf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:26 Dec 11, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Geography
English term or phrase: estate village
Irish tourist guide:

'GLASSAN - Originally an estate village, the poet Goldsmith's pretty 'Village of the Roses' is on the shores of Lough Ree,...
Katrin Cunningham
Local time: 05:04
German translation:Gutsdorf
Explanation:
Ein Dorf, das früher einmal zu einem Gutshof gehört hat

http://www.ashgate.com/subject_area/downloads/sample_chapter...
(Seite 5)
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 06:04
Grading comment
War ja eigentlich ganz einfach, bin aber nicht drauf gekommen - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gutsdorf
Katrin Lueke


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gutsdorf


Explanation:
Ein Dorf, das früher einmal zu einem Gutshof gehört hat

http://www.ashgate.com/subject_area/downloads/sample_chapter...
(Seite 5)

Katrin Lueke
Germany
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
War ja eigentlich ganz einfach, bin aber nicht drauf gekommen - vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing
Field (specific)History => Geography


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: