evolving cities - (der) Aufstieg der (globaler) Städte ( translation glossary) Geography,Science

« statement of invest...

Return to KudoZ list

commercial, governm... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	evolving cities
German translation:	(der) Aufstieg der (globaler) Städte
Entered by:	Bernhard Sulzer

Options:
- Contribute to this entry

5:20pm Apr 17, 2008

English to German translations [PRO]
Science - Geography

English term or phrase: evolving cities

Liebe KollegInnen,

es geht nur im eine Vortragstitel eines Städteaudit-Programms, entstehende Städte klingt leider nach nichts.

Hat jemand einen Einfall

Vielen Dank

Noe

Evolving cities: a challenge for the 21st century
Keynote speech, Prof. Saskia Sassen (Columbia University, New York, USA)

Noe Tessmann

KudoZ activity
Questions: 389 (7 open)
Answers: 698

Belgium

Clarification request(s) and response

Noe Tessmann: 5:59pm Apr 17, 2008: Danke schon mal - Bin mir auch nicht ganz klar, ob das neue Städte sind, die entstehen, oder eben Wandel (kann ja auch Schrumpfen sein, wie Hans richtig sagt)
Noe Tessmann: 6:04pm Apr 17, 2008: aufkommende Städte oder künftige Städte, auch nicht gut ....
Noe Tessmann: 6:34pm Apr 17, 2008: Schwellenstädte gäb's auch noch
Bernhard Sulzer: 3:28pm Apr 18, 2008: Hi Noe. She could be speaking on the evolving role some major cities (New York, Berlin) will have in a new supranational, urban financial system network, or she could be speaking on various "developing" cities, especially in Africa.
Bernhard Sulzer: 3:35pm Apr 18, 2008: for example: the rise (growing importance) of cities as new "loci for political will to build a new regime of global sustainability":
http://www.cebe.heacademy.ac.uk/resources/books/books.php?li...

Bernhard Sulzer: 3:37pm Apr 18, 2008: or: "But while the international network of financial centers is indeed expanding, a leaner system dominated by a handful of strategic cities is evolving." see:
http://www.foreignaffairs.org/19990101faessay953/saskia-sass...

Bernhard Sulzer: 3:43pm Apr 18, 2008: My interpretation of the title "Evolving cities: a challenge for the 21st century" would be the new role played by cities (or even 'the city' versus 'the state/nation') as supranational/international financial, political, and social centers/catalysts).
Noe Tessmann: 5:19pm Apr 18, 2008: Thanks Berhard for your valuable input, Ms. Sasken seems to be famous for her concept of global cities ...

(der) Aufstieg der (globaler) Städte

Explanation:
dieser "Aufstieg" verschiedener großer Städte in die Rolle kann auch viele negative Folgen haben. Die Städte fungieren als Schaltstellen für das Finanzsystem/multinationale Gesellschaften, unabhängig davon, in welchem Land sie sich befinden. Sie könnten das soziale Umfeld ignorieren und damit möglicherweise zur Verarmung und Verschlechterung der sozialen Situation der lokalen Bevölkerung beitragen. Dies gilt es laut Sassen zu verhindern.

http://www.zeit.de/1998/15/Auf_dem_Boden_der_Tatsachen?page=...

Das Phänomen der Globalisierung betrachtet sie äußerst kritisch. Die Kontrolle weltweiter Investitionen und der dazugehörigen Finanzströme sei in der Hand weniger mächtiger Multis versammelt, und deren Interessen gingen oft an denen der Bürger und der Umwelt vorbei. Der wirtschaftliche Aufstieg "globaler Städte" nütze nicht unbedingt dem Wohlstand ihrer Bewohner und erst recht nicht dem Wohlstand und politischen Einfluß des jeweiligen Landes.

Sassen verfolgt, wie in den Weltstädten reiche Yuppies die Immobilienpreise in schwindelnde Höhen treiben, während ihre Dienerschaft in den Restaurants, Hotels und Krawattenläden in Baracken haust oder stundenlang aus ländlichen Gegenden in die City fährt.

Sassens jüngstes Forschungsprojekt geht vorwiegend in Richtung politische Ökonomie. "Die Politik fühlt sich durch die Globalisierung entmachtet", lautet ihre Sorge, "und ich wüßte gerne, ob das wirklich sein muß." Die Frau, die die Globalisierung auf den Boden zurückgeholt hat, will jetzt nach einem Gegenmittel suchen.

Selected response from:

Bernhard Sulzer
Austria

Note from asker to answerer

Aufstieg wäre sich gut gewesen, hatte mich aber schon für aufstrebend entschieden. Danke auch an Aniello, Sabine und Philipp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

aufstrebende Städte

Sabine Voigt

3 +2

Städte im Wandel

Aniello Scognamiglio

3 +1

(der) Aufstieg der (globaler) Städte

Bernhard Sulzer

(Der) Wandel der Städte

philippid

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Städte im Wandel

Explanation:
...

Aniello Scognamiglio
Germany
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: klingt gut Aniello, danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Wonderbra!

7 mins

-> Und das kurz vor dem Essen!

neutral

Hans G. Liepert: schrumpfende Städte sind auch im Wandel - "Jede zweite Gemeinde mit mehr als 5000 Einwohnern in Deutschland wird bis zum Jahr 2020 schrumpfen" / eben, es heisst evolving, das kann man nicht ambivalent übersetzen

29 mins

-> "Städte im Wandel" hat für mich eine eindeutige Konnotation! Im Text selbst (Kontext) wird dann sicherlich klar, was genau gemeint ist (positive o. negative Veränderungen?). Was mir spontan einfiel, habe ich mal gegoogelt (viele Beispiele!). Gefällt mir!

neutral

Sabine Voigt: Finde ich für einen Titel sehr gut (besser als meinen Vorschlag); allerdings stimme ich Hans zu: „to evolve“ hat eine positive Konnotation, Wandel hingegen nicht unbedingt.

8 hrs

-> ja, nicht zwangsläufig, aber im Kontext würde man das (positiv/negativ) schon erkennen. Man könnte "Städte im Wandel" als Überschrift verwenden und "aufstrebende Städte" im Text selbst :-)

agree

Zea_Mays: schlimmstenfalls gibt's ja noch die Entfaltung. :-p

12 hrs

-> na ja, so schlimm ist es auch wieder nicht ;-)

5 mins confidence:

(Der) Wandel der Städte

Explanation:
würde ich so machen, oder "Städte im Wandel"

philippid
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

German,

English

Notes to answerer

Asker: auch gut, danke

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

aufstrebende Städte

Explanation:
... als eine Möglichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-04-18 01:23:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aufstrebende Städte können durchaus eine Herausforderung für das 21. Jahrhundert darstellen, wenn man beispielsweise an Städte in Ländern wie China oder Indien denkt. Ich weiß natürlich nicht, worum es im Vortag von Frau Sassen genau geht. Ich vermute aber, das Thema ist Städteentwicklung & Globalisierung. Ich verstehe *evolving* daher im Sinne von Wachstum und Entwicklung und da passt aufstrebend ganz gut, finde ich.
Obwohl es vielleicht nicht gerade der kernigste aller Vortragstitel wäre ;0) …

Sabine Voigt
United States
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: danke, daran habe ich auch gedacht, aber sind aufstrebende Städte eine Herausforderung?

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(der) Aufstieg der (globaler) Städte

Explanation:
dieser "Aufstieg" verschiedener großer Städte in die Rolle kann auch viele negative Folgen haben. Die Städte fungieren als Schaltstellen für das Finanzsystem/multinationale Gesellschaften, unabhängig davon, in welchem Land sie sich befinden. Sie könnten das soziale Umfeld ignorieren und damit möglicherweise zur Verarmung und Verschlechterung der sozialen Situation der lokalen Bevölkerung beitragen. Dies gilt es laut Sassen zu verhindern.

http://www.zeit.de/1998/15/Auf_dem_Boden_der_Tatsachen?page=...

Das Phänomen der Globalisierung betrachtet sie äußerst kritisch. Die Kontrolle weltweiter Investitionen und der dazugehörigen Finanzströme sei in der Hand weniger mächtiger Multis versammelt, und deren Interessen gingen oft an denen der Bürger und der Umwelt vorbei. Der wirtschaftliche Aufstieg "globaler Städte" nütze nicht unbedingt dem Wohlstand ihrer Bewohner und erst recht nicht dem Wohlstand und politischen Einfluß des jeweiligen Landes.

Sassen verfolgt, wie in den Weltstädten reiche Yuppies die Immobilienpreise in schwindelnde Höhen treiben, während ihre Dienerschaft in den Restaurants, Hotels und Krawattenläden in Baracken haust oder stundenlang aus ländlichen Gegenden in die City fährt.

Sassens jüngstes Forschungsprojekt geht vorwiegend in Richtung politische Ökonomie. "Die Politik fühlt sich durch die Globalisierung entmachtet", lautet ihre Sorge, "und ich wüßte gerne, ob das wirklich sein muß." Die Frau, die die Globalisierung auf den Boden zurückgeholt hat, will jetzt nach einem Gegenmittel suchen.

Bernhard Sulzer
Austria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Aufstieg wäre sich gut gewesen, hatte mich aber schon für aufstrebend entschieden. Danke auch an Aniello, Sabine und Philipp

Return to KudoZ list

English: evolving cities

German translation: (der) Aufstieg der (globaler) Städte