ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Geography

Eastern Standard Time

German translation: östliche US-Standardzeit (EST)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eastern Standard Time
German translation:östliche US-Standardzeit (EST)
Entered by: Jutta Wappel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Dec 21, 2008
English to German translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Eastern Standard Time
Eastern Standard Time (USA)

gibt es dafür eine gängige deutsche Bezeichnung oder kann man das so stehen lassen?
Jutta Wappel
Local time: 22:21
östliche US-Standardzeit (EST)
Explanation:
oder:

östliche US-Zeitzone
amerikanische Ostküstenzeit

das kommt doch darauf an, wem du das sagst.
Fähig sind wir einer Übersetzung schon, will sagen, es gibt Übersetzungen.

http://help.adobe.com/de_DE/GoLive/9.0/help.html?content=WSa...
östliche US-Standardzeit

http://www.iol.ie/~taeger/tables/tab7.htm
amerikanische Ostküstenzeit

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-21 15:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die internationale Abkürzung kann man dabei ja in Klammern anfügen.
Selected response from:

113160
United States
Local time: 16:21
Grading comment
Danke - ich habe jetzt beides genommen, das Original plus Deinen Vorschlag in Klammern.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Eastern Standard Time
Andrea Winzer
3 +4östliche US-Standardzeit (EST)
113160
5Ost StandardzeitFlorence Kwok
1Ortszeit US-Ostküste
andres-larsen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
eastern standard time
Eastern Standard Time


Explanation:
Würde ich so stehen lassen.

http://www.zeitzonen.de/eastern_standard_time_est_-_connecti...

http://de.wikipedia.org/wiki/Zeitzone

http://www.uhr-zeiten.net/?cat=4

Andrea Winzer
United States
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jay Whitten
11 mins
  -> Thank you, Jay :))
agree  wolfheart: genau (EST)
45 mins
  -> Danke :))
agree  nobilia: so lassen
52 mins
  -> Danke :))
agree  M TRANSLATIONS
59 mins
  -> Danke :))
neutral  113160: ich würd das nicht so absolut sehen; das sollte man doch im Deutschen ausdrücken dürfen; man kann's ja übersetzen.
1 hr
neutral  Hans G. Liepert: Gibt es dafür auch eine Begründung oder Erklärung? Warum soll es nicht übersetzt werden? Wir sprechen doch auch von Mitteleuropäischer Zeit, und nicht von CET (obwohl die Zeitzone für mehrere Länder gilt)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
eastern standard time
Ost Standardzeit


Explanation:
.. kann so in einem Text übersetzt oder stehen gelassen werden.
Die internationale Abkürzung ist aber sicher EST.


    Reference: http://de.wordtravels.com/Reisefuehrer/USA
    Reference: http://www.weltzeituhr.com/laender/zeitzonen.shtml
Florence Kwok
Switzerland
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  113160: der Idee stimm ich zu, aber Ost Standardzeit klingt ein bisschen ungewöhnlich.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
eastern standard time
östliche US-Standardzeit (EST)


Explanation:
oder:

östliche US-Zeitzone
amerikanische Ostküstenzeit

das kommt doch darauf an, wem du das sagst.
Fähig sind wir einer Übersetzung schon, will sagen, es gibt Übersetzungen.

http://help.adobe.com/de_DE/GoLive/9.0/help.html?content=WSa...
östliche US-Standardzeit

http://www.iol.ie/~taeger/tables/tab7.htm
amerikanische Ostküstenzeit

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-21 15:44:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die internationale Abkürzung kann man dabei ja in Klammern anfügen.

113160
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke - ich habe jetzt beides genommen, das Original plus Deinen Vorschlag in Klammern.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: oder nur Ostküsten-Standardzeit (wer damit zu tun hat, weiss schon, dass es sich nicht um eine australische Zeitzone handelt)
1 hr
  -> ja, genau. Frohes Fest!
agree  LegalTrans D
1 hr
  -> danke, Volkmar! Frohes Fest!
agree  Annette Scheler
1 hr
  -> danke, Annette! :)
agree  Katja Schoone
2 hrs
  -> danke, Katja! Frohes Fest!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
eastern standard time
Ortszeit US-Ostküste


Explanation:
Ortszeit US-Ostküste

Quellen:

Presseportal: Spectrum Pharmaceuticals, Inc. - Spectrum ... - September 2006 um 12:00 Uhr Ortszeit US-Ostküste (9:00 Uhr Ortszeit US-Ostküste) eine Audiokonferenz veranstalten. Anrufer aus den USA haben über die ...
www.presseportal.de/story_rss.htx?nr=877610 - 48k -

=> Fannie Mae gibt Ergebnisse des zweiten Quartals 2008 bekannt <= - Fannie Mae wird am heutigen Tage, um 10:30 Uhr Ortszeit US-Ostküste, eine Telefonkonferenz für die Investorengemeinde veranstalten. ...
www.finanznachrichten.de/nachrichten...08/11484140-fannie-m... - 21k -

Fannie Mae - Fannie Mae wird am heutigen Tage, um 10:30 Uhr Ortszeit US-Ostküste, ... September, 24:00 Ortszeit US-Ostküste, 30 Tage lang zur Verfügung stehen. ...
www.presseportal.ch/de/print.htx?nr=100567288 - 8k -

SZON - Barack Obama wird erster schwarzer US-Präsident - Barack Obama wird erster schwarzer US-Präsident. ... nachdem die Fernsehsender den Sieg Obamas kurz nach 23.00 Uhr (Ortszeit Ostküste) verkündet hatten. ...
www.szon.de/news/politik/aktuell/200811050883.html?_from=rs... -

Obama-Sieg: Gratulationen aus aller Welt - 5. Nov. 2008 ... Viele Menschen weinten, nachdem die Fernsehsender den Sieg Obamas um 23 Uhr abends (Ortszeit Ostküste) verkündet hatten. ...
www.infranken.de/nc/nachrichten/lokales/artikelansicht/arti... - 50k -

US-WAHL/Obama erster schwarzer US-Präsident - Weltweit ... - Viele Menschen weinten, nachdem die Fernsehsender den Sieg Obamas um 23 Uhr abends (Ortszeit Ostküste) verkündet hatten. Auch vor dem Weissen Haus in ...
www.cash.ch/news/story-634520-450 - 43k -

Obama wird Präsident der Vereinigten Staaten: „Der Wandel hat ... - 5. Nov. 2008 ... Viele Menschen weinten vor Freude, nachdem die Fernsehsender den Sieg Obamas kurz nach 23 Uhr (Ortszeit Ostküste) verkündet hatten. ...
www.faz.net/s/.../Doc~EDA047A7FBC6E4C888546363D62C4FC90~ATp... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): sibsab


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy