12:26 Oct 18 

Der Kunde hat sich für "Naher Osten" als geografischer Begriff entschieden. Herzlichen Dank für die Beiträge und Meinungen.

08:14 Oct 14 

ist die Frage, worum es tatsächlich geht und als was sich die betreffenden Personen selbst bezeichnen würden. Persönlich denke ich auch, dass es sich um den arabischen Kulturraum handelt. Vielleicht könnte man auch diese Bezeichnung verwenden.

20:29 Oct 13 

Wie übersetzt Du denn "asiatisch" einerseits in der ganzen Vielfalt Asiens, und "caucasian" andererseits? Ich kann dazu nur sagen "Augen zu und durch!".

20:09 Oct 13 

@Rolf: Schönheitskonkurrenz, werde ich mir merken ;-). Viele der in der Diskussion genannten Überlegungen habe ich mir auch gemacht, deshalb war ich auch von keiner Lösung überzeugt. Ich habe inzwischen in anderen einschlágigen Websites nachgeschaut und da taucht oft arabien/arabisch als Option auf. Ich zweifelte jedoch, ob sich "arabisch aussehende" Nichtaraber da einordnen würden. Ich werde den Kunden darauf ansprechen.

19:43 Oct 13 

Dieser Begriff entspricht "arabian", und ich sehe keinen Anlass, das an die Stelle von middle eastern zu setzen.
Naja, jetzt verabschiede ich mich mal aus dieser Endlosdiskussion :-)

19:29 Oct 13 

Wir möchten gerne wissen, warum nicht? Als ich auch mal so reagierte, wurde mir entgegengehalten, es handle sich hier nicht um eine Schönheitskonkurrenz.

16:14 Oct 13 

Geographie ist doch noch die unumstrittenste Möglichkeit, sich selbst einem Kästchen zuzuordnen. Mittelmeerraum finde ich aber absolut daneben, das ist fünfmal weiter gefasst, die Franzosen sind doch auch Mittelmeeranrainer!

16:13 Oct 13 

das ist mehr als ein bisschen gemogelt. Die ganze saudiarabische Halbinsel fällt da unter den Tisch

16:11 Oct 13 

Ich würde es damit versuchen. Ist natürlich ein bisschen gemogelt. Aber wie gesagt, das Original ist ja schon unpräzise.

16:04 Oct 13 

Eigentlich ist ja schon das Original falsch. Bei der Zuordnung geht es um die ethnische Zugehörigkeit und der Nahe Osten ist von verschiedenen Ethnien bevólkert ... das ist eigentlich mein Problem. Bzgl. Zwang zum Adjektiv stimme ich zu ... Danke

15:50 Oct 13 

... also den Begriff "Nahost" verwenden.

15:30 Oct 13 

en.wikipedia.org/wiki/Middle_East

15:25 Oct 13 

Würd mir beim Übersetzen keinen Zwang zum Adjektiv überstülpen lassen, wenn das die Sache verkompliziert. Eher den Titel des Felds ändern in "Ursprungsgebiet", und dann Nahost zur Auswahl.
Geht das so?