KudoZ home » English to German » Geography

The great coniferous forests of the northern hemisphere

German translation: die großen Nadelwälder der Nordhalbkugel [der nördlichen Hemisphäre]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the great coniferous forests of the northern hemisphere
German translation:die großen Nadelwälder der Nordhalbkugel [der nördlichen Hemisphäre]
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Nov 4, 2003
English to German translations [PRO]
Geography
English term or phrase: The great coniferous forests of the northern hemisphere
Coniferous trees are cone bearing trees like fir, pine and cedar and usually precede deciduous trees in the growth of a forest.
Brian Costello
die großen Nadelwälder der Nordhalbkugel
Explanation:
*
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 21:44
Grading comment
Special thanks to Norbert Gunther Kramer and thanks to everyone else who verified the translation or commented on it. Tobi-De's comment was also helpful.
Sincerely,
Brian Costello
Seattle, Wa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +20die großen Nadelwälder der Nordhalbkugelntext


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +20
the great coniferous forests of the northern hemisphere
die großen Nadelwälder der Nordhalbkugel


Explanation:
*

ntext
United States
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Special thanks to Norbert Gunther Kramer and thanks to everyone else who verified the translation or commented on it. Tobi-De's comment was also helpful.
Sincerely,
Brian Costello
Seattle, Wa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Healy-Rendel
0 min

agree  Hermann
2 mins

agree  Andreas Stuth
3 mins

agree  xxxAnglo-German
3 mins

agree  Tobias Ernst: oder "der nördlichen Hemisphäre", wenns wissenschaftlich klingen soll
3 mins

agree  Anna Bittner
8 mins

agree  verbis
10 mins

agree  D D
18 mins

agree  Steffen Walter
18 mins

agree  tectranslate ITS GmbH: Nördliche Hemisphäre ist m.E. besser, auch wenn's etwas wissenschaftlich klingt. Sonst eventuell "auf der Nordhalbkugel".
26 mins

agree  Carmela Prestia
43 mins

agree  Aniello Scognamiglio: Vorteil 'Nördliche Hemisphäre'
57 mins

agree  Will Matter
1 hr

agree  OlafK
2 hrs

agree  Sonja Schuberth-Kreutzer
8 hrs

agree  Anches Holzweber
8 hrs

agree  bitblume: und definitiv nördliche Hemisphäre
9 hrs

agree  Monika Leit
9 hrs

agree  Elke Koehnke: stimme auch für "nördliche Hemisphäre"
10 hrs

agree  David Moore: auch für "Hemisphäre"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2005 - Changes made by ntext:
Field (specific)(none) » Geography


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search