KudoZ home » English to German » Geography

British West Indies

German translation: Britisch-Westindien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:British West Indies
German translation:Britisch-Westindien
Entered by: Garboktrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:46 Mar 11, 2004
English to German translations [Non-PRO]
Geography
English term or phrase: British West Indies
It is in a list of countries
Garboktrans
Spain
Local time: 18:39
Britisch-Westindien
Explanation:
auch nach Langenscheidt

... Mauritius. Einige Tausend gingen nach Natal, Britisch -Guayana., Britisch
-Westindien, Französisch -Westindien, Réunion, Surinam etc. ...
Selected response from:

Hermann
Local time: 17:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +10Britisch-Westindien
Hermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
british west indies
Britisch-Westindien


Explanation:
auch nach Langenscheidt

... Mauritius. Einige Tausend gingen nach Natal, Britisch -Guayana., Britisch
-Westindien, Französisch -Westindien, Réunion, Surinam etc. ...


Hermann
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: Schön dort :-)
14 mins

agree  BRH
35 mins

agree  Heike Reagan
43 mins

agree  Eckhard Boehle: ohne Bindestrich gefällt mir besser!
1 hr

agree  Armorel Young
1 hr

agree  verbis: mit Bindestrich
4 hrs

agree  trautlady
6 hrs

agree  Samira Goth: und ohne Bindestrich ist falsch
14 hrs

agree  ingo_h: auch ohne Bindestrich möglich: www.lateinamerika-studien.at/content/geschichtepolitik/ polsys/polsys-177.html sowie zahlreiche wissenschaftliche Literatur; ich würde aber mit Bindestrich vorziehen.
21 hrs

agree  Elke Koehnke: .. mit Bindestrich
2 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search