English: United Kingdom, UKGerman translation: Vereinigtes Königreich, Großbritannien KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | United Kingdom, UK | | German translation: | Vereinigtes Königreich, Großbritannien | | Entered by: | Mats Wiman |
| Options: - Contribute to this entry |
English to German translations [PRO] Geography | | English term or phrase: United Kingdom, UK | | Der Kontext ist eine populärwissenschaftliche Website über Tiermedizin. Ich tendiere zur korrekten Übersetzung, also *Vereinigtes Königreich*, bin mir aber bewußt, dass man sich im deutschen Sprachraum nur zögerlich an diesen Namen gewöhnt, immer noch ist als Landesbezeichnung *Großbritannien* gebräuchlich. Die Abkürzung *VK* für *UK* wäre gänzlich unverständlich. Wie soll man es damit halten, wenn es bei einem Text eher auf gute Lesbarkeit ankommt als auf politische/geografische Exaktheit? Ich wäre dankbar für Eure Meinungen! |
| elispKudoZ activityQuestions: 30 (all closed) Answers: 107 United Kingdom
|
| | Großbritannien | Explanation: Ich stand letzte Woche vor dem gleichen Problem: Korrekte Übersetzung (also VK) und womöglich ein Stutzen seitens des Lesers, oder eine eigentlich falsche Übersetzung...
Da in meinem Text die geographische Unterscheidung nicht von Bedeutung war, habe ich mich bewusst für die "falsche Übersetzung" mit "Großbritannien" entschieden.
Ich finde, der Kontext ist ausschlaggebend, bin aber auch sehr gespannt, worauf andere Kollegen und Kolleginnen hier mehr Wert legen -
Verständlichkeit oder saubere Übersetzung?
-------------------------------------------------- Note added at 2004-03-13 13:34:46 (GMT) --------------------------------------------------
Mats - meinte natürlich mit einem \"t\" |
| Selected response from: Maike Grabowski Germany
| Note from asker to answererVielen Dank an alle für Eure Vorschläge und Argumente! 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| Großbritannien
Explanation: Wir sagen Großbritannien, nicht Vereinigtes Königreich. Wieso sollen wir uns daran gewöhnen? Engländer sagen auch nicht "The Federal Republic of Germany", sondern kurz "Germany"!
| Samira Goth Germany Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
|
|
|
| |