Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: teaming with wildlife

German translation: mit einer üppigen Tierwelt







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teeming with wildlife
German translation:mit einer üppigen Tierwelt
Entered by:GAK
Options:
- Contribute to this entry

12:29pm Apr 20, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Marketing - Geography
English term or phrase: teaming with wildlife
There is huge variety of scenery in XX: from sandy beaches along the Baltic coast, to the Tatra Mountains in the south, to the lakes and marshes in the east **teaming with wildlife**.

Länderbeschreibung.
GAK
Germany
mit einer reichhaltigen Tierwelt / ... Tier- und Pflanzenwelt
Explanation:
Meistens sind damit Tiere gemeint, Pflanzen seltener.

Übrigens heißt das Wort teeming (nicht teaming).
Selected response from:

ntext
United States
Note from asker to answerer
Danke. Übrigens stammt der Typo nicht von mir, sondern aus dem Originaltext. Ich habe mich schon gewundert, dass ich nichts Gescheites finden konnte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mit üppiger Fauna und FloraAnnetteMariko
4 +1reich an Fauna (and Flora)
peter zalupsky
3 +1mit einer reichhaltigen Tierwelt / ... Tier- und Pflanzenwelt
ntext


  


Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reich an Fauna (and Flora)

Explanation:
reich an Wildtier und Wildpflanzen

Find ich etwas übertrieben als Beschreibung von Polen.

peter zalupsky
Slovakia
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hans G. Liepert: ich habe schon Prospekte von Finnland gelesen, da hätte ich fast auf Hawaii getippt
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mit üppiger Fauna und Flora

Explanation:
.. finde den Vorschlag des Kollegen auch gut; allerdings ist "rein an" vielleicht etwas wörtlich

AnnetteMariko
Germany

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nora Vinnbruch: die anderen Vorschläge sind auch gut, doch dieser ist m.E. am ausgefeiltesten
52 mins

agree Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mit einer reichhaltigen Tierwelt / ... Tier- und Pflanzenwelt

Explanation:
Meistens sind damit Tiere gemeint, Pflanzen seltener.

Übrigens heißt das Wort teeming (nicht teaming).

ntext
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Danke. Übrigens stammt der Typo nicht von mir, sondern aus dem Originaltext. Ich habe mich schon gewundert, dass ich nichts Gescheites finden konnte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree David Moore: Richtig; übrigens, ich wünschte, wir würden ALLE auf solche Tippfehler hinweisen....
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list