Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Asia Pacific

German translation: Asien und pazifische Region







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Asia Pacific
German translation:Asien und pazifische Region
Entered by:Geri Linda Metterle
Options:
- Contribute to this entry

3:15am Apr 27, 2004Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: Asia Pacific
Südostasien und Pazifik ... oder gibt es da einen besonderen deutschen Ausdruck dafür?
Aufgelistet sind Länder aus dem südostasiatischen Raum, aber auch Australien und Neuseeland.
Danke
Geri-Linda
Geri Linda Metterle
Germany
Asien und pazifische Region
Explanation:
So nennt man diese Region.
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Asien-Pazifik
Fabio Descalzi
5 +1Asien und pazifische Region
Wenjer Leuschel


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asia pacific Asien und pazifische Region

Explanation:
So nennt man diese Region.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree matias
1 hr
  -> Thanks. Sorry for late expression of appreciation.
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
asia pacific Asien-Pazifik

Explanation:
Here you are a link in German and English, the translation is quite clear:
http://www.berlin.de/apforum/index.phtml

Fabio Descalzi
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree ValtBt
1 hr

agree matias
1 hr

agree ahartje
3 hrs

agree Steffen Walter: Wobei ich vom "asiatisch-pazifischen Raum" oder der "a.-p.n Region" sprechen würde, falls der Begriff nicht nur über einer Länderliste steht, sondern innerhalb eines Satzes/Textes auftaucht.
4 hrs

agree Geneviève von Levetzow: Mit Steffen
4 hrs

agree Ingo Dierkschnieder: Asien/Pazifikraum ist eine weitere Abwandlung von Steffens Vorschlag
5 hrs

agree Mag_RaWa: mit Steffen
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list