ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Geography

Asia Pacific

German translation: Asien und pazifische Region


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Asia Pacific
German translation:Asien und pazifische Region
Entered by: Geri Linda Metterle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Apr 27, 2004
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: Asia Pacific
Südostasien und Pazifik ... oder gibt es da einen besonderen deutschen Ausdruck dafür?
Aufgelistet sind Länder aus dem südostasiatischen Raum, aber auch Australien und Neuseeland.
Danke
Geri-Linda
Geri Linda Metterle
Local time: 06:05
Asien und pazifische Region
Explanation:
So nennt man diese Region.
Selected response from:

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Asien-Pazifik
Fabio Descalzi
5 +1Asien und pazifische RegionWenjer Leuschel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asia pacific
Asien und pazifische Region


Explanation:
So nennt man diese Region.

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  matias
1 hr
  -> Thanks. Sorry for late expression of appreciation.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
asia pacific
Asien-Pazifik


Explanation:
Here you are a link in German and English, the translation is quite clear:
http://www.berlin.de/apforum/index.phtml

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
1 hr

agree  matias
1 hr

agree  ahartje
3 hrs

agree  Steffen Walter: Wobei ich vom "asiatisch-pazifischen Raum" oder der "a.-p.n Region" sprechen würde, falls der Begriff nicht nur über einer Länderliste steht, sondern innerhalb eines Satzes/Textes auftaucht.
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow: Mit Steffen
4 hrs

agree  Ingo Dierkschnieder: Asien/Pazifikraum ist eine weitere Abwandlung von Steffens Vorschlag
5 hrs

agree  wrtransco: mit Steffen
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2005 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: