English: domal and bedded salt miningGerman translation: Abbau von Salz in Stöcken und in flacher Lagerung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | domal and bedded salt mining | | German translation: | Abbau von Salz in Stöcken und in flacher Lagerung | | Entered by: | Teresa Reinhardt |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / salt formations | | English term or phrase: domal and bedded salt mining | Hallo,
kann mir hierbei jemand helfen, wie heißen diese beiden Begriffe in Deutsch:
- domal salt mining
- bedded salt mining
Auf dieser Internetseite kann man sich dazu Grafiken anschauen:
http://web.ead.anl.gov/dwm/techdesc/salt/index.cfm
(die oberen beiden anklicken).
Ich finde partout keine deutsche Entsprechungen hierfür.
Vielen Dank
Gruß
Elke |
| | | Abbau von Salz in Stöcken und in flacher Lagerung | Explanation:
As so often, the adjective refers to the first noun (salt) and not the second (mining); in German you'll have to split up the compound noun then (it's not 'geschichteter Abbau' but geschichtetes Salz).
And the tech term is "in flacher Lagerung" [see link, 1st page] (d.h., Gewinning meist durch Auswaschen) vs. shaft mining. |
| Selected response from:
 Teresa Reinhardt
United States
| Note from asker to answererThanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
4 hrs confidence: |
| Abbau von Salz in Stöcken und in flacher Lagerung
Explanation:
As so often, the adjective refers to the first noun (salt) and not the second (mining); in German you'll have to split up the compound noun then (it's not 'geschichteter Abbau' but geschichtetes Salz).
And the tech term is "in flacher Lagerung" [see link, 1st page] (d.h., Gewinning meist durch Auswaschen) vs. shaft mining.
Reference: http://www.lgrb.uni-freiburg.de/lgrb/download_pool/museo20_2...
| Teresa Reinhardt
United States
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
