English: subsaltGerman translation: unter Salzschichten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Science - Geology | | English term or phrase: subsalt | Kontext:
- XYZ underwrite Q-Marine seismic survey to illuminate complex subsalt structure
- enhance the subsalt image
- Product allows an improved image of key blocks on offer in the lease sales, and reduces subsalt drilling risk
Danke! |
| | | unter Salzschichten | Explanation:
which means exploration below salt layers; I don't know if there is a specific term in German; "subsalt drilling" = Salzlagerunterbohrung according to Bucksch, GeoTec Wörterbuch |
| Selected response from:
 GET ENERGY
Germany
| Note from asker to answererDanke euch allen! Ihr habt mir sehr geholfen.
Michaela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
33 mins confidence: |
| Untersalz
Explanation:
Auch hier mit der Caveat: nicht meine Sprachrichtung! "Subsalt" bedeutet "unter der Salz(lager)". Z.B "subsalt drilling" heisst so was wie Salzlagerunterbohrung.
| Alan Johnson
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 55
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
