KudoZ home » English to German » Geology

Pyrite mining kit

German translation: Pyrit-Ausgrabungsset / DER Pyrit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pyrite mining kit
German translation:	Pyrit-Ausgrabungsset / DER Pyrit
Entered by:	Alexandra Collins

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Mar 2, 2007

English to German translations [PRO]
Science - Geology / toy

English term or phrase: Pyrite mining kit

Pyritausgrabungsset

Eine Frage für ganz Gescheite:

Sagt man Pyrit Ausgrabungsset odwer Pyritausgrabungsset, und ist des das oder der Pyrit, bzw. das oder der Pyritnugget.

Es geht um ein Ausgrabungsset für Kinder, sie können Pyrit aus einem Gipsblock 'ausgraben'. Ich bin mir nur Begrifflich unsicher, da ich alle Möglichkeiten gefunden habe.

Alexandra Collins KudoZ activity Questions: 548 (none open) (5 closed without grading) Answers: 301
Local time: 06:05

Pyrit-Ausgrabungsset / DER Pyrit

Explanation:
Moin aus Flensburg:

Um die Zusammensetzung übersichtlicher zu gestalten, empfiehlt sich ein Bindestrich: Pyrit-Ausgrabungsset.
Das Wort Pyrit steht laut Duden im Maskulinum.
MfG:
Matthias

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2007-03-02 16:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

...das Set (neutr., lt. Duden), deswegen das Pyrit-Ausgrabungsset (Set ist Hauptwort). Zum Nugget: auch neutr., das Nugget, somit das Pyritnugget, oder der Pyritklumpen (wie Goldklumpen). MfG: Matthias

Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 06:05

Grading comment

Danke! Da kann man schon schön leicht durcheinander kommen, vor allem, wenn die Begriffe im Text bunt gemischt sind.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pyrit-Ausgrabungsset / DER Pyrit

Matthias Brombach

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

pyrite mining kit

Pyrit-Ausgrabungsset / DER Pyrit

Matthias Brombach
Germany
Local time: 06:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke! Da kann man schon schön leicht durcheinander kommen, vor allem, wenn die Begriffe im Text bunt gemischt sind.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pyrite mining kit

German translation: Pyrit-Ausgrabungsset / DER Pyrit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pyrite mining kit

German translation: Pyrit-Ausgrabungsset / DER Pyrit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.