Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | English term or phrase: pulp | Samples are analyzed for gold, silver, copper and zinc via a 30-gram pulp by FAA for gold and AA for silver, copper and zinc.
Wie könnte man "Pulp" hier am besten übersetzen? |
| Markus PerndlKudoZ activityQuestions: 158 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 67
Austria
| | Local time: 06:05
|
| | Schlamm | Explanation:
Im Ernst Wörterbuch Technik gibt es für diese Art Kontext verschiedene Übersetzungen:
pulp (min proc) / aufgeschlemmtes Gemenge (beim Herdsortieren)
pulp (chem eng, min proc) / abgesetzter Feststoff (beim Sedimentieren), Schlamm m
Ich denke, es ist vom weiteren Kontext abhängig, welche Übersetzung du hier wählen kannst. |
| Selected response from:
 Friedhelm Fockenberg
Local time: 06:05
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   Schlamm
Explanation:
Im Ernst Wörterbuch Technik gibt es für diese Art Kontext verschiedene Übersetzungen:
pulp (min proc) / aufgeschlemmtes Gemenge (beim Herdsortieren)
pulp (chem eng, min proc) / abgesetzter Feststoff (beim Sedimentieren), Schlamm m
Ich denke, es ist vom weiteren Kontext abhängig, welche Übersetzung du hier wählen kannst.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
