Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Geology | | English term or phrase: land position | | "We are very enthusiastic about the possibility of increasing our land position in the La Tuque area," stated Patrick X, President of XXX. "We believe the Rochette-Savane property has the potential for the discovery of a large magmatic nickel-copper orebody. Additional exploration work, including diamond drilling, will be carried out on the property this coming autumn," added Mr. X. |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 06:06
|
| | Landportfolio | Explanation:
Verbesserung des Landportfolios
"land position" taucht immer wieder bei Öl- und Erdgasfirmen als wettbewerbsbestimmender Faktor auf, wird zum Teil wörtlich mit "Landposition" übersetzt, "Landportfolio" scheint mir aber glücklicher zu sein |
| Selected response from:
 Ansgar Knirim
Local time: 06:06
| Grading comment Herzlichen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 6, 2007 - Changes made by Ansgar Knirim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
