marine incursion
German translation: Meeresüberflutung
| 12:41 Mar 13, 2008 |
| English to German translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristin Sobania (X) Germany Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Meeresüberflutung |
| ||
| 4 +1 | Meerwasser-Einbruch |
| ||
| 3 | Marine Transgression/Marine Überflutung |
| ||
| 3 | Salzwassereinbruch |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Meeresüberflutung Explanation: würde ich hier vorschlagen. vgl.: "Trias und Jura (Mesozoikum, Erdmittelalter) ...Meeresüberflutung und entsprechende Ablagerungen... " http://www.staff.uni-mainz.de/hjfuchs/Bodensee/Homepage/geol... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Marine Transgression/Marine Überflutung Explanation: Beides ist gleichermaßen möglich. Marine Transgression ist der wissenschaftlichere Terminus... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Salzwassereinbruch Explanation: oder Seewassereinbruch, eine Möglichkeit. http://www.google.de/search?hl=de&q=salzwassereinbrüche&btnG... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Meerwasser-Einbruch Explanation: siehe: Nach dem anschließenden Abschmelzen der Gletscher und dem Einbruch von Meerwasser in das Ostseebecken wurden tiefliegende Bereiche der nacheiszeitlichen ... www.biosphaerenreservat-suedostruegen.de/de/landschaft - 9k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations