German translation: Sichelmarken (glacier) / Rattermarken (grinding tools)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Science - Geology / glaciers
English term or phrase:chatter marks
What we´re looking here at are chatter marks. They are very diagnostic features of glacial erosion, they´re produced by boulders embedded in the base of a sheet of glacial ice, as the glacial ice moved over with the boulders embedded in the base.
Es geht darum, dass Gletscher, Geröll mittransportieren und die Steine hinterlassen diese chatter marks auf dem Boden, es sind halbkreisförmige Vertiefungen im Gebirge.
Ich habe "Rattermarke" gefunden, bin aber unsicher,
Explanation: So kenn ich es aus den Geologie-Vorlesungen. Im Gegensatz zu den "Schrammen", die parallel zur Fliessrichtung verlaufen.
Wände rauh (Frostsprengung), Boden glatt, am ehemaligen
seitlichen Eisrand Strudeltöpfe (Gletschermühlen),
Schrammen und **Sichelmarken** (crescents). Nach
Gletscherrückgang häufig → Karsee. http://www.die-reise-maus.de/Texte_pdf/Lexika/Geologie_LX.pd...
Besser ist es, die Fließ-richtung anhand von hier gleichfalls vorkommenden Sichelmarken zu bestimmen.
**Sichelmarken** sind ebenfalls durch den darüber fließenden Gletscher entstanden. Im Eis festgefrorene Steine und Blöcke hinterlassen bei punktförmigem Überschreiten der Druckfestigkeit der Gesteine kegelförmige Risse im Gestein. Die Achsen dieser sog. Druckkegel sind meist gegen die Fließrichtung des Eises gekippt. http://www.geo.tum.de/exkursionen/2005/bornholm_protokoll.pd...
In the context, the right answer too; however, may I suggest you add (glaciers) and also my answer (grinding tools) to the glossary, to help future searchers?
Bitte entschuldige, ich habe deinen Kommentar erst gesehen, nachdem ich meine Antowrt eingestellt habe. Habe wohl zu lang beim Tippen gebraucht. Sorry! Ja, Sichelmarken. :))
Some where I found "Gletscherschrammen", could this be an option, too???
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
Rattermarke
Explanation: This is certainly what a leading manufacturer of grinding wheels calls chatter marks on disks; I see no valid reason for not transposing the term into the field of glacial erosion.
David Moore Local time: 06:06 Native speaker of: English
Explanation: So kenn ich es aus den Geologie-Vorlesungen. Im Gegensatz zu den "Schrammen", die parallel zur Fliessrichtung verlaufen.
Wände rauh (Frostsprengung), Boden glatt, am ehemaligen
seitlichen Eisrand Strudeltöpfe (Gletschermühlen),
Schrammen und **Sichelmarken** (crescents). Nach
Gletscherrückgang häufig → Karsee. http://www.die-reise-maus.de/Texte_pdf/Lexika/Geologie_LX.pd...
Besser ist es, die Fließ-richtung anhand von hier gleichfalls vorkommenden Sichelmarken zu bestimmen.
**Sichelmarken** sind ebenfalls durch den darüber fließenden Gletscher entstanden. Im Eis festgefrorene Steine und Blöcke hinterlassen bei punktförmigem Überschreiten der Druckfestigkeit der Gesteine kegelförmige Risse im Gestein. Die Achsen dieser sog. Druckkegel sind meist gegen die Fließrichtung des Eises gekippt. http://www.geo.tum.de/exkursionen/2005/bornholm_protokoll.pd...
Andrea Winzer United States Local time: 00:06 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
The translation workplace 
