ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Geology

barrier island

German translation: Barriere-Insel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrier island
German translation:Barriere-Insel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Mar 29, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Geography
English term or phrase: barrier island
Definition from CENGAGE learning:
A ridge of sand that runs parallel to the main coast but is separated from it by a bay or lagoon. Barrier islands range from 10 to 100 kilometers in length and from 2 to 5 kilometers in width. A barrier island may be as high as 6 meters above sea level. barrier reef A long, narrow reef that runs parallel to the main coast but is separated from it by a wide lagoon.

Example sentence(s):
  • Many people own vacation homes or condominiums on barrier islands, and more barrier islands are being developed for tourism. However, barrier islands are fragile, constantly changing ecosystems that are important for coastal geology and ecology. HowStuffWorks
  • The center provides a focal point for the Archie Carr Refuge and the associated barrier island by providing exhibit space, a presentation hall, and ongoing educational programs that promote stewardship of the area’s fragile natural resources. Environmentally Endangered Lands Program
  • Because of the lack of development, North Captiva Island is one of the last barrier islands home to bobcats and river otters. Barrier island Beach Rental
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Barriere-Insel
Definition:
Nach der von Barckhausen (1969) entwickelten Platen-Hypothese sind die Barriere-Inseln allein aus dem Kräftespiel von Strömungen, Seegang und Wind entstanden. Sie haben sich hiernach vom Entwicklungsstadium periodisch überfluteter Sandplaten, zu teilweise hochwasserfreien Standwällen bis zum Endstadium Dünen tragender Inseln entwickelt.
Selected response from:

tradewind77
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Barriere-Inseltradewind77
4Nehrung
SMueller


  

Translations offered


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Barriere-Insel


Definition from Nordwestreisemagazin:
Nach der von Barckhausen (1969) entwickelten Platen-Hypothese sind die Barriere-Inseln allein aus dem Kräftespiel von Strömungen, Seegang und Wind entstanden. Sie haben sich hiernach vom Entwicklungsstadium periodisch überfluteter Sandplaten, zu teilweise hochwasserfreien Standwällen bis zum Endstadium Dünen tragender Inseln entwickelt.

Example sentence(s):
  • Im 17. Jahrhundert hatte Baltrum die typische langgestreckte Form einer Barriere-Insel wie Norderney oder Juist heute. - Wikipedia  

Explanation:
Eine Barriere-Insel ist eine Sandbank die parallel zur Küste läuft und durch eine Bucht oder Lagune von ihr getrennt ist. Barriere-Inseln sind zwischen 10 und 100km lang und 2 und 5km breit. Sie kann bis zu 6m hoch sein.
tradewind77
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  simeta
116 days

Yes  Dr. Stephan Pietzko
163 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nehrung


Definition from Dictionary Geotechnical Engineering:
"Barrier Island", "Lagoon barrier" or "offshore bar" - a long narrow coastal sandy island...." Nehrung f, Lido/m"

H.Bucksch; "Dictionary Geotechnical Engineering", p.49; Springer 1997

Example sentence(s):
  • Eine Nehrung, in Italien Lido, ist ein schmaler, meistens sandiger Landstreifen, der einen flacheren Teil des Meeres vom offenen Wasser abtrennt. - Wikipedia  

Explanation:
The English term "spit" for "Nehrung"describes a specific location of a barrier island.
SMueller
Local time: 05:06
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: