Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Local rising of Balochnaya was discovered by exploration seismology in 2002 and was prepared for deep drilling beyond the **IB horizon**, which is confined to the ceiling of Middle Maikop upper Kerleut deposits.
C-Horizont: Ausgangsgestein, aus dem die oberen Schichten entstehen.
B – Horizont: Unterboden, der meist bräunlich oder rötlich,
selten dunkelgrau ist.
Niedriger Humusgehalt, nur spärliches Bodenleben.
A – Horizont: Oberboden, ist wegen seines Humusgehaltes
meist graubraun bis
schwarz gefärbt
Die Bodenhorizonte lassen sich - im Bodenprofil von oben nach unten - grob wie folgt einteilen:
organische Auflage (Streu, Torf): L-, O-, H-Horizonte
mineralischer Oberboden (Anreicherung von Humus, Auswaschung von Stoffen): A-Horizonte
mineralischer Unterboden (Mineralumwandlung, Einwaschung von Stoffen): B-Horizonte
mineralischer Untergrund (wenig verändertes Ausgangsgestein, physikalische Verwitterung):
C-Horizonte
Die nähere Charakterisierung erfolgt durch hinzugefügte, nachgestellte Kleinbuchstaben.
Außerdem gibt es weitere vorangestellte Buchstaben zur Kennzeichnung besonderer Prozesse
und Eigenschaften, die nicht durch die Bodenbildung entstanden sind. Beim Auftreten mehrerer
pedogenetischer Prozesse, die einen Horizont prägen, werden nach bestimmten Regeln weitere
Kombinationen von Symbolen gebildet. Die folgende Auflistung und Beschreibung nennt die
wesentlichen Horizonte und orientiert sich an der deutschen Bodensystematik
(vgl. Bodenkundliche Kartieranleitung).
die irgendwie nicht zugänglich ist.
The results of test borings disclosed the presence of soil and soil-rock like materials which are the normal weathering product of the volcanic rocks present in the area. The profiles exposed are comprehended superficial (IA & IB) of residual soils and the very weathered rock or saprolite (IC horizon) between upper soils and moderately weathered rock.
Seite 10 in http://www.gobierno.pr/NR/rdonlyres/B99832C0-04E8-4AE1-BF9B-...
C-Horizont: Ausgangsgestein, aus dem die oberen Schichten entstehen.
B – Horizont: Unterboden, der meist bräunlich oder rötlich,
selten dunkelgrau ist.
Niedriger Humusgehalt, nur spärliches Bodenleben.
A – Horizont: Oberboden, ist wegen seines Humusgehaltes
meist graubraun bis
schwarz gefärbt
Die Bodenhorizonte lassen sich - im Bodenprofil von oben nach unten - grob wie folgt einteilen:
organische Auflage (Streu, Torf): L-, O-, H-Horizonte
mineralischer Oberboden (Anreicherung von Humus, Auswaschung von Stoffen): A-Horizonte
mineralischer Unterboden (Mineralumwandlung, Einwaschung von Stoffen): B-Horizonte
mineralischer Untergrund (wenig verändertes Ausgangsgestein, physikalische Verwitterung):
C-Horizonte
Die nähere Charakterisierung erfolgt durch hinzugefügte, nachgestellte Kleinbuchstaben.
Außerdem gibt es weitere vorangestellte Buchstaben zur Kennzeichnung besonderer Prozesse
und Eigenschaften, die nicht durch die Bodenbildung entstanden sind. Beim Auftreten mehrerer
pedogenetischer Prozesse, die einen Horizont prägen, werden nach bestimmten Regeln weitere
Kombinationen von Symbolen gebildet. Die folgende Auflistung und Beschreibung nennt die
wesentlichen Horizonte und orientiert sich an der deutschen Bodensystematik
(vgl. Bodenkundliche Kartieranleitung).
Gertraud K. Japan Local time: 13:06 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Is this the correct spelling of "Balochnaya"...I am unable to locate it..
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-04-28 13:43:40 GMT) --------------------------------------------------
Lithostratigraphy
Drilling in Holes 1256A, 1256B, and 1256C recovered a complete section of the sedimentary stratigraphy at Site 1256 (Fig. F19). The sediments are subdivided into two principal lithologic subdivisions, although more complex structure is revealed by the paleomagnetism, geochemistry, and physical property investigations. Unit I is clay rich with a few carbonate-rich intervals, whereas Unit II is predominantly biogenic carbonate.
Lithologic Unit I (0–40.6 mbsf) comprises clay-rich sediments with Pleistocene dark brown to yellow-brown silty clays (Subunit 1A) (Table T6) with calcareous nannofossils, overlying light olive-gray to yellowish brown Pliocene to upper Miocene sandy clays to silts with calcareous nannofossil–rich intervals (Subunit IB). The Subunit IA/IB transition is taken as the Pleistocene/Pliocene boundary with a change in the relative contribution of clastic and biogenic components apparent in the color reflectance and magnetic susceptibility. Bioturbation is moderate to abundant throughout lithologic Unit I with Planolites, Chondrites, Zoophycos, and Skolithos the most common trace fossils identified. Rare volcanic ash is present in Unit I, and a quartz- and feldspar-rich ash layer was recovered in interval 206-1256B-3H-2, 34–36 cm.
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-04-28 13:46:31 GMT) --------------------------------------------------
i.e. which part of the word are we talking about here?
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2009-04-29 07:31:31 GMT) --------------------------------------------------
of course I meant "worLd"..
liz askew United Kingdom Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: This is how it´s is written in the text to be translated. I could not locate it, either. It must be a region in Ukraine, I suppose...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
