ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Geology

high resolution geological spatial data

German translation: hochaufgelöste Geodaten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high resolution geological spatial data
German translation:hochaufgelöste Geodaten
Entered by: Blaess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Oct 4, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: high resolution geological spatial data
mir fällt keine weitere Erklärung ein, einfach die Frage nach Übersetzungsvorschlägen.
sandrayvonne
Italy
Local time: 06:06
hochaufgelöste Geodaten
Explanation:
alternativ
hochauflösenden Geodaten

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/geology/3483272-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-10 22:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Denn Geodaten, also alle Daten mit räumlichem Bezug, sind wichtige Informationsgrundlagen bei Raum- und Umweltplanungsprozessen. Ob im Hochwasserschutz, bei der Planung von Straßen- und Schienenwegen oder bei der Überwachung von Schutzgebieten - überall spielen Geodaten eine wichtige Rolle.
http://www.innovations-report.de/html/berichte/geowissenscha...
(die Referenz zu "digital geological spatial data" http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/geology/3483272-... - hier wird nicht die eigentlich gewählte Variante "digitale räumliche Daten" favourisiert sondern eben "Geodaten" ohne räumlich. "Geodaten" ist der gebräuchliche und allgemein verständliche Begriff (siehe auch Erklärung oben aus eben dieser Ref. - allein in dieser Ref. kommt der Begriff 11-mal vor.)



In dem betreffenden Projekt (siehe auch Ausführungen zum gesuchten Begriff "Discovery") werden u.a. folgende Punkte adressiert:
OneGeology Europe Project:What is it?
Selected response from:

Blaess
Germany
Local time: 06:06
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hochaufgelöste GeodatenBlaess
3 +1hochauflösende geologische Raumdaten
Alan Johnson


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hochauflösende geologische Raumdaten


Explanation:
als Vorschlag


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ei=wpDISv66NoyysgbL24DtDg&...
Alan Johnson
Germany
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Total einverstanden mit hochauflösend und geologisch (ist eben noch was andres als nur "geo").
1 day56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hochaufgelöste Geodaten


Explanation:
alternativ
hochauflösenden Geodaten

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/geology/3483272-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-10-10 22:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Denn Geodaten, also alle Daten mit räumlichem Bezug, sind wichtige Informationsgrundlagen bei Raum- und Umweltplanungsprozessen. Ob im Hochwasserschutz, bei der Planung von Straßen- und Schienenwegen oder bei der Überwachung von Schutzgebieten - überall spielen Geodaten eine wichtige Rolle.
http://www.innovations-report.de/html/berichte/geowissenscha...
(die Referenz zu "digital geological spatial data" http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/geology/3483272-... - hier wird nicht die eigentlich gewählte Variante "digitale räumliche Daten" favourisiert sondern eben "Geodaten" ohne räumlich. "Geodaten" ist der gebräuchliche und allgemein verständliche Begriff (siehe auch Erklärung oben aus eben dieser Ref. - allein in dieser Ref. kommt der Begriff 11-mal vor.)



In dem betreffenden Projekt (siehe auch Ausführungen zum gesuchten Begriff "Discovery") werden u.a. folgende Punkte adressiert:
OneGeology Europe Project:What is it?


Blaess
Germany
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: vielleicht "räumliche" dazu?
8 mins
  -> nochmals danke!
neutral  Hans G. Liepert: sind die Daten hochaufgelöst oder sind es hochauflösende Daten (die erst das hochaufgelöste Bild geben)?
18 mins
  -> das ist genau die Frage, die sich erst aus dem - bislang fehlenden - Kontext ergibt - daher beide Optionen;)
neutral  Alan Johnson: Meine geologische Karten enthalten "Geodaten", sind aber 2D und nicht räumlich. -/- Ja eben, aber im Original steht wohl "spatial".
1 day32 mins
  -> in meiner Antwort steht nichts von räumlich.// Im Original steht "geological spatial data" und das translatiert sich allgemein zu "Geodaten" - siehe u.a. Link
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 11, 2009 - Changes made by Blaess:
Edited KOG entrysandrayvonne's old entry - "high resolution geological spatial data" => "hochaufgelöste Geodaten"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy