Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Geology / sentence | | English term or phrase: By 'Access' it is meant including,viewing and downloading and reporting systems | | IT is meant? Ich bekomme den Satz nicht auf die Reihe. |
|  sandrayvonneKudoZ activityQuestions: 284 (none open) ( 2 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 149
Italy
| | Local time: 06:06
|
| | s.u. | Explanation:
Unter Zugang versteht man das Einschließen, das Betrachten und das Herunterladen sowie Berichtssysteme
Vielleicht so für mich als Juristin?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-04 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe s einmal so als Definition in einem möglihen Vertragsentwurf gelesen. Dann wäre das 'it is meant' als Definition zu lesen. |
| Selected response from:
Monika Elisabeth Sieger
United Kingdom
Local time: 05:06
| Grading comment Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | by 'access' it is meant including,viewing and downloading and reporting systems s.u.
Explanation:
Unter Zugang versteht man das Einschließen, das Betrachten und das Herunterladen sowie Berichtssysteme
Vielleicht so für mich als Juristin?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-04 15:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe s einmal so als Definition in einem möglihen Vertragsentwurf gelesen. Dann wäre das 'it is meant' als Definition zu lesen.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
