KudoZ home » English to German » Geology

intersections - Satzverständnis

German translation: Abschnitte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	intersections - Satzverständnis
German translation:	Abschnitte
Entered by:	Coqueiro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 May 31, 2011

English to German translations [PRO]
Science - Geology

English term or phrase: intersections - Satzverständnis

XX reports a high grade intersection today in a new zone on its XX project in Val d'Or, part of an intersection grading 28.75 g/t Au over 8.40 m (core Length), and including 248.80 g/t Au over 0.50 m and, separately, 83.84 g/t Au over 1.15 m.

xx meldete heute eine hochgradige Durchschneidung in einer neuen Zone auf seinem Projekt XX in Val d'Or, welche Teil einer Durchschneidung mit einem Gehalt von 28,75 g/t Au auf 8,40 m (Kernlänge) ist und 248,80 g/t Au auf 0,50 m sowie, abhängig davon, 83,84 g/t Au auf 1,15 m umfasst.??

Bin mir nicht sicher, ob ich diesen Satz richtig verstanden habe.

Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 06:07

Abschnitte

Explanation:
macht m.E. im Kontext Sinn.

separately = gesondert, oder eben separat, d.h. der Abschnitt von 0,5 m mit 248,80 g/t Au ist eben NICHT Teil der 1,15 m mit 83,84 g/t Au

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-06-06 12:43:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne!

Selected response from:

Coqueiro
Local time: 06:07

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer