ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Geology

fine grained to porphyritic in texture

German translation: dessen Gefüge feinkörnig bis porphyrisch ist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine grained to porphyritic in texture
German translation:dessen Gefüge feinkörnig bis porphyrisch ist
Entered by: mrmp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Nov 17, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: fine grained to porphyritic in texture
The units subjacent to the lithocap are a complex intrusive with varied lithologies including diorite, monzo-diorites and minor tonalite, ranging from fine grained to porphyritic in texture.

(Tonalit), dessen Beschaffenheit von feinkörnig bis porphyritisch variiert
martina1974
Austria
Local time: 06:07
dessen Gefüge feinkörnig bis porphyrisch ist
Explanation:
Warum einfach, wenns auch umständlich geht ???

"dessen Gefüge feinkörnig bis porphyrisch ist" besagt dasgleiche und ist etwas kürzer und klingt unkomplizierter.

Selected response from:

mrmp
Local time: 06:07
Grading comment
herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dessen Gefüge feinkörnig bis porphyrisch ist
mrmp
4feinkörnig bis porphyrisch in Textur
Willem Wunderink


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feinkörnig bis porphyrisch in Textur


Explanation:
In der Geologie wird der Begriff 'Textur' verwendet als Andeutung für die räumliche Anordnung von Gefüge-Elementen eines Gesteins.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Textur_%28Geologie%29
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dessen Gefüge feinkörnig bis porphyrisch ist


Explanation:
Warum einfach, wenns auch umständlich geht ???

"dessen Gefüge feinkörnig bis porphyrisch ist" besagt dasgleiche und ist etwas kürzer und klingt unkomplizierter.



mrmp
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Gebhardt: es klingt so besser, auch wenn Textur der passende Fachbegriff ist
6 hrs
  -> Ja, Textur ist fachlich gebräuchlich, hat im Deutschen aber leicht den Anschein von Richtungsabhängigkeit/Ausrichtung, daher würde ich hier Gefüge vorziehen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2011 - Changes made by mrmp:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: