ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Geology

intense advanced argillic

German translation: weit fortgeschrittene argillitische Alteration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intense advanced argillic
German translation:weit fortgeschrittene argillitische Alteration
Entered by: Coqueiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Nov 17, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: intense advanced argillic
The rocks in the lithocap show the same intense advanced argillic (quartz-pyrophyllite-alunite-kaolinite) and zones of strong massive silicification. Shearing and brecciation is related to north to low angle trust faulting that have dislocated the stratigraphic sequence.

Kann es sein dass hier ein Wort (z.b. alteration) fehlt?
Sonst macht der Satz irgendwie keinen Sinn..
martina1974
Austria
Local time: 06:07
weit fortgeschrittene argillitische Alteration
Explanation:
oder: weit fortgeschrittene Argillitisierung.

Ja, da fehlt definitiv etwas, entweder "alteration" oder (statt "argillic") die "argillitization" (bzw. "argillitisation").

"Argillitisierung" bedeutet Umwandlung in Tonminerale oder auch schlicht und einfach: Vertonung.

http://www.geodz.com/deu/d/hydrothermale_Alteration
http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/geo/922


--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-11-22 21:13:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 06:07
Grading comment
herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4weit fortgeschrittene argillitische AlterationCoqueiro


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intense advanced argillic <b>alteration</b>
weit fortgeschrittene argillitische Alteration


Explanation:
oder: weit fortgeschrittene Argillitisierung.

Ja, da fehlt definitiv etwas, entweder "alteration" oder (statt "argillic") die "argillitization" (bzw. "argillitisation").

"Argillitisierung" bedeutet Umwandlung in Tonminerale oder auch schlicht und einfach: Vertonung.

http://www.geodz.com/deu/d/hydrothermale_Alteration
http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/geo/922


--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-11-22 21:13:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Coqueiro
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153
Grading comment
herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2011 - Changes made by Coqueiro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: