ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Geology

lithocap

German translation: Hutzone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lithocap
German translation:Hutzone
Entered by: Coqueiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Nov 18, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: lithocap
The rocks in the **lithocap** show the same intense advanced argillic (quartz-pyrophyllite-alunite-kaolinite) and zones of strong massive silicification.

3. Holes APV11-38 and APV11-39A succeeded in penetrating below the **silica lithocap** achieving depths of 817.65 and 804.15 m respectively.

Mineralisation is pervasive throughout the **lithocap** as disseminated to locally massive sulphides and as veining stockwork.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 06:07
Hutzone
Explanation:
Würde ich als allgemeine Bezeichnung für solche Bildungen (Alteration durch Metasomatose etc.) über Erzlagerstätten nehmen.

Informativ: http://www.southernarcminerals.com/_resources/presentation/1...

Hier wird lithocap als Quarz-Hut übersetzt (S. 7):

http://www.nagra.ch/documents/database/dokumente/$default/Default%20Folder/Publikationen/Aeltere%20Publikationen/d_focus04.pdf

Quarzhut würde ich daher für den "silica lithocap" wählen.

Hier als Vertonung (S. 12:)
http://www.e-ir.de/download/pdf/2005emh/2.01Mindoro.pdf

Das sind Spezialfälle, mal stehen eben weicher Tone, mal extrem harte Verkieselungen im Vordergrund.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-11-23 07:34:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 06:07
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3HutzoneCoqueiro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hutzone


Explanation:
Würde ich als allgemeine Bezeichnung für solche Bildungen (Alteration durch Metasomatose etc.) über Erzlagerstätten nehmen.

Informativ: http://www.southernarcminerals.com/_resources/presentation/1...

Hier wird lithocap als Quarz-Hut übersetzt (S. 7):

http://www.nagra.ch/documents/database/dokumente/$default/Default%20Folder/Publikationen/Aeltere%20Publikationen/d_focus04.pdf

Quarzhut würde ich daher für den "silica lithocap" wählen.

Hier als Vertonung (S. 12:)
http://www.e-ir.de/download/pdf/2005emh/2.01Mindoro.pdf

Das sind Spezialfälle, mal stehen eben weicher Tone, mal extrem harte Verkieselungen im Vordergrund.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-11-23 07:34:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Coqueiro
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 153
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2011 - Changes made by Coqueiro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: