English: jerusalem stoneGerman translation: Jerusalemstein 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | jerusalem stone | | German translation: | Jerusalemstein | | Entered by: | urst |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Geology | | English term or phrase: jerusalem stone | | Wird augenscheinlich ungern übersetzt, und wenn, wie? Es handelt sich um eine Kalksteinart aus Israel, aus der ganze Städte gebaut wurden/werden. |
| urstKudoZ activityQuestions: 224 (all closed) Answers: 826
Germany
| |
| | Jerusalemstein | Explanation:
auch mit Bindestrich: Jerusalem-Stein
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-24 20:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.innenhafen-portal.de/standort/html/jud__gemeindez...
Der östliche Teil des 2000 fertig gestellten Zentrums beherbergt die Synagoge, die die Form eines „Davidsterns“ hat. Sie ist teilweise mit rotem **Jerusalemstein** ausgestattet und bietet 120 Männern sowie 70 Frauen Platz.
http://www.detail.de/Archiv/De/HoleArtikel/5266/Artikel
Jedes Bauwerk, das in Jerusalem entsteht muss gemäß einem britischen Mandat mit dem **Jerusalem-Stein** verkleidet sein. |
| Selected response from:
 Olaf Reibedanz
Argentina
| Note from asker to answererDA hätte ich aber wirklich selbst drauf kommen können:o?!! Herzlichen Dank dafür.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Jerusalemstein
Explanation:
auch mit Bindestrich: Jerusalem-Stein
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-24 20:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.innenhafen-portal.de/standort/html/jud__gemeindez...
Der östliche Teil des 2000 fertig gestellten Zentrums beherbergt die Synagoge, die die Form eines „Davidsterns“ hat. Sie ist teilweise mit rotem **Jerusalemstein** ausgestattet und bietet 120 Männern sowie 70 Frauen Platz.
http://www.detail.de/Archiv/De/HoleArtikel/5266/Artikel
Jedes Bauwerk, das in Jerusalem entsteht muss gemäß einem britischen Mandat mit dem **Jerusalem-Stein** verkleidet sein.
| | Note from asker to answerer| DA hätte ich aber wirklich selbst drauf kommen können:o?!! Herzlichen Dank dafür. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
