ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

corporate discipline

German translation: Unternehmensinteressen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate discipline
German translation:Unternehmensinteressen
Entered by: Dr.G.MD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Jun 24, 2005
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: corporate discipline
*Corporate discipline* might have overruled UK law.
sorchio
Germany
Local time: 06:08
Die 'Unternehmensinteressen'
Explanation:
haben moeglicherweise......

Oder auch 'Die Interessen des Unternehmens'

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-24 22:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Passt gut in den Kontext, finde ich:

Kanzlei Prof. Schweizer - [ Translate this page ]
Vereine zur Vertretung von Unternehmensinteressen. Allein schon aufgrund unserer
jahrzehntelangen Verantwortung für alle juristischen Angelegenheiten des ...
www.kanzlei-prof-schweizer.de/kanzlei/b2b/00180/ - 40k - Cached - Similar pages

Analyse - Beratung - Training: Dr. Pappritz, Schirmer & Partner ... - [ Translate this page ]
Unternehmensinteressen... Ihren spezifischen Bedingungen und ...
Unternehmensinteressen... [ Maus über den Text ! ] Philosophie Kompetenz Leistung
Projekte ...
www.drpappritz.de/Home1.html - 13k - Cached - Similar pages

Inxmail - Professional email marketing software and services [E ... - [ Translate this page ]
Eine E-Mail-Policy muss also versuchen, die Unternehmensinteressen mit denen der
Mitarbeiter und seiner Vertretungen in Einklang zu bringen. ...
www.inxmail.com/emarketing/email_policy.html - 37k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Dr.G.MD
Local time: 21:08
Grading comment
Vielen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Die 'Unternehmensinteressen'Dr.G.MD
3korporativer KorpsgeistIan M-H
3Unternehmenskontrolle and others
vptrans
3unternehmerisches Handelnxxxukaiser
2(unternehmerische/interne) Selbstregulierung bzw. -kontrollexxxFrancis Lee
1 +1unternehmensinterne Regeln
Susanne Rindlisbacher


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unternehmerisches Handeln


Explanation:
would be my guess without further context

xxxukaiser
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
unternehmensinterne Regeln


Explanation:
Rechtsvorschriften und unternehmensinterne Regeln zur Korruptionsbekämpfung
www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/fri...

Vorstand und Aufsichtsrat haben unternehmensinterne Regeln aufgestellt, durch die Insider Trading in Schering-Aktien ausgeschlossen werden soll. ...
www.schering.de/html/de/50_media/download/ _files/2001/fin_rep/annual/bericht_aufsichtsrat.pdf

Susanne Rindlisbacher
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore: Looks to me by far the most convincing ; pity about the confidence level...
13 hrs
  -> Thank you, David
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Die 'Unternehmensinteressen'


Explanation:
haben moeglicherweise......

Oder auch 'Die Interessen des Unternehmens'

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-24 22:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Passt gut in den Kontext, finde ich:

Kanzlei Prof. Schweizer - [ Translate this page ]
Vereine zur Vertretung von Unternehmensinteressen. Allein schon aufgrund unserer
jahrzehntelangen Verantwortung für alle juristischen Angelegenheiten des ...
www.kanzlei-prof-schweizer.de/kanzlei/b2b/00180/ - 40k - Cached - Similar pages

Analyse - Beratung - Training: Dr. Pappritz, Schirmer & Partner ... - [ Translate this page ]
Unternehmensinteressen... Ihren spezifischen Bedingungen und ...
Unternehmensinteressen... [ Maus über den Text ! ] Philosophie Kompetenz Leistung
Projekte ...
www.drpappritz.de/Home1.html - 13k - Cached - Similar pages

Inxmail - Professional email marketing software and services [E ... - [ Translate this page ]
Eine E-Mail-Policy muss also versuchen, die Unternehmensinteressen mit denen der
Mitarbeiter und seiner Vertretungen in Einklang zu bringen. ...
www.inxmail.com/emarketing/email_policy.html - 37k - Cached - Similar pages



Dr.G.MD
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unternehmenskontrolle and others


Explanation:
The usage is somewhat unusual.. depending on the topic, other terms such as Unternehmensrevision, Unternehmensregularia, Unternehmenssteuerung, or even Geschäftsordnung also come to mind.

vptrans
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korporativer Korpsgeist


Explanation:
... wäre eine Möglichkeit.

Mehr Kontext wäre wirklich sehr hilfreich. Der Satz könnte aber so gemeint werden: Mitarbeiter/Manager sind einer Firma loyal geblieben, die sich nicht an Gesetzten hielt - die Unternehmenskultur war stärker.

Ian M-H
United States
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(unternehmerische/interne) Selbstregulierung bzw. -kontrolle


Explanation:
That's how I understand it, e.g.
http://www.chronicle.co.zw/2004/November/23/business/bus3.ht...


xxxFrancis Lee
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: