English: 2-tier system (Kontext)German translation: 2-Stufensystem 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | English term or phrase: 2-tier system (Kontext) | Migrants from new accession states – still a *2-tier system* of access to rights, ie. can only stay in UK if they have a job.
Mir ist nicht ganz klar, was hier damit gemeint ist... |
| | | 2-Stufensystem | Explanation:
Bedeutet wohl, dass die Einwanderer aus den neuen EU-Staaten noch nicht die Rechte haben, die die alten EU-Länder haben. Das einfach Einwandern von einem neuen Beitrittsland nach Großbritannien zieht wohl noch mehr Formalitäten mit sich als es von Deutschland nach Großbritannien der Fall ist. |
| Selected response from:
 Elke Vogelsang
Germany
| Note from asker to answererVielen, Dank - auch an Bernhard für die ausführlichen Erklärungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| 2-tier system (kontext) haben/genießen nicht alle Rechte
Explanation:
Sie können also nicht alle Rechte in Anspruch nehmen, die den britischen Bürgern zustehen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-20 12:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Im Rahmen der letztjährigen EU-Erweiterung wurden ja auch sog. Schutzklauseln vereinbart, um die Arbeitsmärkte der \"alten\" EU-Länder zu \"schützen\".
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| 2-tier system (kontext) 2-Stufensystem
Explanation:
Bedeutet wohl, dass die Einwanderer aus den neuen EU-Staaten noch nicht die Rechte haben, die die alten EU-Länder haben. Das einfach Einwandern von einem neuen Beitrittsland nach Großbritannien zieht wohl noch mehr Formalitäten mit sich als es von Deutschland nach Großbritannien der Fall ist.
| | Note from asker to answerer| Vielen, Dank - auch an Bernhard für die ausführlichen Erklärungen! |
|
23 mins confidence: |
| 2-tier system (kontext) Zwei-Klassen-System
Explanation:
or sth like that -- although, come to think of it, class is not the dintinguishing factor here --> *country of origin*
| ENGSOL
Germany
Native speaker of:  English, German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: |
| 2-tier system (kontext) differenzierte Statusrechte
Explanation:
Hier werden m.E. die Übergangsregeln in Bezug auf die im EU-Recht verankerte Grundfreiheit der sog. Freizügigkeit des Personenverkehrs angesprochen.
Ich würde den Satz ungefähr so übersetzen:
Für Migranten aus den neuen Beitrittsländern gelten noch immer differenzierte Statusrechte, d.h. sie können sich nur dauerhaft in GB aufhalten, wenn sie eine Arbeit haben.
oder:
Bei Migranten aus den neuen Beitrittsländern wird in Bezug auf Statusrechte noch immer differenziert, d.h. sie können sich nur dauerhaft in GB aufhalten, wenn sie eine Arbeit haben.
Ganz sicher bin ich mir allerdings nicht.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 days confidence: |
| 2-tier system (kontext) 2 klassensystem
Explanation:
ja, ja liebe cecile; das gibt´s noch immer; nicht eu-bürger sind ja als "-tier" zu sehen, von sor-tieren wohl...
| murat aygan
Austria
Works in field
Native speaker of: Turkish, German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
