KudoZ home » English to German » Government / Politics

acquis communitaire

German translation: gemeinschaftliche Besitzstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acquis communitaire
German translation:	gemeinschaftliche Besitzstand
Entered by:	Kim Metzger

Options:
- Contribute to this entry

17:12 Jan 22, 2006

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

English term or phrase: acquis communitaire

it used regarding the european union

dana

der gemeinschaftliche Besitzstand

Explanation:
Die mögliche Wirkung auf Nicht-EU-Staaten lasse sich so beschreiben: Natürlich werde die "Acquis Communitaire", der gemeinschaftliche Besitzstand der EU an Regelungen, Verträgen usw., als zunehmend differenziert erscheinen. Andererseits könne durch die verstärkte Zusammenarbeit auch ein stärkeres Maß an Vereinheitlichung erreicht werden.
http://141.13.22.238/sprachlabor_2/index.php?id=1849&tt_news...

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

der gemeinschaftliche Besitzstand

Kim Metzger

4 +2

Acquis Communautaire (der)

Brie Vernier

gemeinschaftlicher Besitzstand

Andrea Hauer

Gemeinschaftlicher Besitzstand

Peter Gennet

wird imo nicht übersetzt

Jerzy Czopik

Answers

4 mins confidence:

wird imo nicht übersetzt

Explanation:
At least I know it so

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of:

Polish,

German

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

der gemeinschaftliche Besitzstand

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

Gemeinschaftlicher Besitzstand

Explanation:
kann je nach Kontext/Text schon übersetzt werden

Gemeinschaftlicher Besitzstand (acquis communautaire)

Der gemeinschaftliche Besitzstand ist das gemeinsame Fundament aus Rechten und Pflichten, die für alle Mitgliedstaaten im Rahmen der Europäischen Union verbindlich sind. Dieser Besitzstand entwickelt sich ständig weiter und umfasst ...

http://europa.eu.int/scadplus/glossary/community_acquis_de.h...

Peter Gennet
Germany
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

gemeinschaftlicher Besitzstand

Explanation:
Das ist die offizielle Übersetzung!

europa.eu.int/scadplus/glossary/community_acquis_de.htm

Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:15
Native speaker of:

German

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

acquis communautaire Acquis Communautaire (der)

Explanation:
http://www.politikerscreen.de/direct.asp?page=/lexikon/lexik...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-22 17:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/comm/justice_home/glossary/glossary_a_d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-22 18:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/comm/justice_home/glossary/glossary_a_d...

Brie Vernier
Germany
Local time: 02:15
Native speaker of:

English