English: collective and self-defenceGerman translation: individuelle und kollektive Selbstverteidigung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | collective and self-defence | | German translation: | individuelle und kollektive Selbstverteidigung | | Entered by: | Olaf Reibedanz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | English term or phrase: collective and self-defence | As the EU’s economic and political weight increases on the international scene, its responsibilities become greater and the use of force is sometimes essential when assuming these responsibilities. As Ambassador Franz Cede, who spoke on behalf of the Austrian EU Presidency, said during the 23 February parliamentary hearing, EU action has to conform to the UN Charter. While the Charter bans the use of force in principle, it can be justified in cases of **collective and self-defence**.
Als erster Ansatz:
"Obwohl die Charta die Anwendung von Gewalt im Prinzip verbietet, rechtfertigt sie diese bei multilateralen Militärschlägen und aus Gründen der Selbstverteidigung."
Oder eher so:
"Obwohl die Charta die Anwendung von Gewalt im Prinzip verbietet, rechtfertigt sie diese aus Gründen der gemeinsamen Selbstverteidigung." (?) |
| | | Selected response from:
Susanne Rindlisbacher
Portugal
| Note from asker to answererVielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| kollektive Verteidigung und Selbstverteidigung
Explanation:
Im ersten Fall geht es um Kriegshandlungen mit UNO-Mandat, im zweiten um die Selbstverteidigung eines angegriffenen Staates
| clodinski
Switzerland
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| individuelle und kollektive Selbstverteidigung
Explanation:
Ich glaube, hier wird auf Art. 51 der UN-Charta über das "Recht der individuellen und kollektiven Selbstverteidigung" Bezug genommen.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
