English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | English term or phrase: disclosure paragraph | For these reasons, xxx supports the Council’s Common Position on Article 4 as it already addresses some of xxx concerns.
However, bearing in mind that the European Parliament favoured deletion of Article 4 in its First Reading Opinion, xxx could also endorse a compromise based on a ***disclosure paragraph***.
Danke! |
| Cécile KellermayrKudoZ activityQuestions: 312 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1257
Austria
| Local time: 06:08
|
| | ein Absatz über die Offenlegung | Explanation:
Vermutlich möchtest du nicht "Offenlegungsparagraph" sagen. Da in EU-Texten ohnehin nie von Paragraphen, sondern von Absätzen als Unterteilen von Artikeln in Gesetzesvorlagen oder von Ziffern (in Entschließungen) die Rede ist, schlage ich Folgendes vor:
einen Kompromiss unterstützen, der sich auf einen Absatz/eine Ziffer über die Offenlegung stützt.
|
| Selected response from:
xxxTradesca
| Grading comment Das hatte ich geschrieben, war aber unsicher. Vielen Dank euch dreien, und ein schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 ein Absatz über die Offenlegung
Explanation:
Vermutlich möchtest du nicht "Offenlegungsparagraph" sagen. Da in EU-Texten ohnehin nie von Paragraphen, sondern von Absätzen als Unterteilen von Artikeln in Gesetzesvorlagen oder von Ziffern (in Entschließungen) die Rede ist, schlage ich Folgendes vor:
einen Kompromiss unterstützen, der sich auf einen Absatz/eine Ziffer über die Offenlegung stützt.
| xxxTradesca
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Das hatte ich geschrieben, war aber unsicher. Vielen Dank euch dreien, und ein schönes Wochenende! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
