German translation: Fair Information Practice Principles (Bestimmungen zur Anwendung fairer Informationsmethoden)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Fair Information Practice Principles
German translation:
Fair Information Practice Principles (Bestimmungen zur Anwendung fairer Informationsmethoden)
English to German translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase:Fair Information Practice Principles
"This error reporting method meets the privacy regulations of the European Union (EU) as well as the **Fair Information Practice Principles** of the Federal Trade Commission".
Die Federal Trade Commisssion ist die U.S.-Bundesbehörde zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs und zur Durchführung der Kartellgesetze.
Die "privacy regulations of the EU" sind meines Wissens die Datenschutzbestimmungen der EU.
Aber weiß jemand, wie man diese "Principles" bei uns nennt?
Explanation: Würde ich englisch lassen mit dt. Übersetzung in Klammern, s. u.:
Datenschutz und unsere Kunden
Wenn Microsoft, andere Technologieunternehmen oder Regierungsbehörden von Datenschutz sprechen, beziehen sie sich damit meistens auf die Erfassung und Verwendung persönlicher Daten (z.B. Name, Alter, Adressen, Hobbys usw.). Diese Definition stimmt mit den Datenschutzbestimmungen der Europäischen Union (EU) sowie mit den Fair Information Practice Principles (Bestimmungen zur Anwendung fairer Informationsmethoden) der Federal Trade Commission (amerikanische Bundesbehörde zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs und zur Durchführung der Kartellgesetze) überein. Lesen Sie die folgende Website der Federal Trade Commission, um die Fair Information Practice Principles einzusehen:
Sorry, ist natürlich nicht "offensive". Ich habe vergessen, diese Option zu deaktivieren.
Automatic update in 00:
Answers
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
fair information practice principles
Bestimmungen zur Anwendung fairer Informationsmethoden
Explanation: Würde ich englisch lassen mit dt. Übersetzung in Klammern, s. u.:
Datenschutz und unsere Kunden
Wenn Microsoft, andere Technologieunternehmen oder Regierungsbehörden von Datenschutz sprechen, beziehen sie sich damit meistens auf die Erfassung und Verwendung persönlicher Daten (z.B. Name, Alter, Adressen, Hobbys usw.). Diese Definition stimmt mit den Datenschutzbestimmungen der Europäischen Union (EU) sowie mit den Fair Information Practice Principles (Bestimmungen zur Anwendung fairer Informationsmethoden) der Federal Trade Commission (amerikanische Bundesbehörde zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs und zur Durchführung der Kartellgesetze) überein. Lesen Sie die folgende Website der Federal Trade Commission, um die Fair Information Practice Principles einzusehen:
Explanation: Ich habe keinen Hinweis auf eine "offizielle" oder amtliche Übersetzung gefunden. Es sollte auf jeden Fall der Originaltitel stehenbleiben.
Diese Umschreibung in Klammern dahinter gefällt mir gut, da sie besagt, um was es eigentlich geht, nämlich nicht die Informationspolitik der Unternehmen, sondern die Art und Weise, wie sie Daten sammeln und diese handhaben. Ist m.E. aufschlussreicher, als eine Übersetzung des Titels.
"Bei der Überprüfung wurde kontrolliert, inwieweit die von der US-Handelsaufsicht (FTC) entwickelten "Fair Information Practice Principles" (Prinzipien zur fairen Sammlung von Anwenderdaten) beherzigt wurden." http://www.intern.de/news/902.html
Alternativ:
Grundlagen für einen fairen/angemessenen Umgang mit Anwenderdaten oder etwas in der Richtung.
oder ganz anders:
US-Datenschutzrichtlinien/-prinzipien
"Die Politik der Federal Trade Commission (FTC): Die Fair Information Practice Principles
Im Juni 1998 legte die US Federal Trade Commission eine Studie über "Privacy Online" (Federal Trade Commission 1998) vor. Darin stellt sie fest, daß die Bemühungen um Privacy und Datenschutz in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern - darunter den Mitgliedsländern der EU - in den Grundsätzen übereinstimmen. Sie alle folgen einem Satz "core principles of privacy protection", die die FTC als "Fair Information Practice Principles" bezeichnet:" http://ig.cs.tu-berlin.de/oldstatic/w99/ir1/t13-01/index_htm...
Claudia Krysztofiak Germany Local time: 06:08 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
