English: bar on motions to dismissGerman translation: Hinderungsgrund bei Klageabweisungsantrag 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bar on motions to dismiss | | German translation: | Hinderungsgrund bei Klageabweisungsantrag | | Entered by: | Olaf Reibedanz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics | | English term or phrase: bar on motions to dismiss | Der Begriff steht in Abschnitt 4.
LIMITATION ON DISCOVERY.-
(1) IN GENERAL--(A) Subject to paragraph (2), if an action is filed that would otherwise be barred by section 1604, but for subsection (a)(7), the court, upon request of the Attorney General, shall stay any request, demand, or order for discovery on the United States that the Attorney General certifies would significantly interfere with a criminal investigation or prosecution, or a national security operation, related to the incident that gave rise to the cause of action, until such time as the Attorney General advises the court that such request, demand, or order will no longer so interfere.
(B) A stay under this paragraph shall be in effect during the 12-month period beginning on the date on which the court issues the order to stay discovery. The court shall renew the order to stay discovery for additional 12-month periods upon motion by the United States if the Attorney General certifies that discovery would significantly interfere with a criminal investigation or prosecution, or a national security operation, related to the incident that gave rise to the cause of action.
(2) SUNSET.-(A) Subject to subparagraph (B), no stay shall be granted or continued in effect under paragraph (1) after the date that is 10 years after the date on which the incident that gave rise to the cause of action occurred.
(B) After the period referred to in subparagraph (A), the court, upon request of the Attorney General, may stay any request, demand, or order for discovery on the United States that the court finds a substantial likelihood would
(i) create a serious threat of death or serious bodily injury to any person;
(ii) adversely affect the ability of the United States to work in cooperation with foreign and international law enforcement agencies in investigating violations of United States law; or
(iii) obstruct the criminal case related to the incident that gave rise to the cause of action or undermine the potential for a conviction in such case-
(3) EVALUATION OF EVIDENCE.-The court's evaluation of any request for a stay under this subsection filed by the Attorney General shall be conducted ex parte and in camera.
(4) **BAR ON MOTIONS TO DISMISS**.----A stay of discovery under this subsection shall constitute a **bar to the granting of a motion to dismiss** under rules 12(b)(6) and 56 of the Federal Rules of Civil Procedure
(5) CONSTRUCTION.-Nothing in this subsection shall prevent the United--States from seeking protective orders or asserting privileges ordinarily available to the United States |
| | | Selected response from:
 John Raul
Germany
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
