ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

fully established

German translation: vollständig etabliert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully established
German translation:vollständig etabliert
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 May 3, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: fully established
When we began the long process of obtaining XX government approval for an orphanage some years ago, we looked forward with hope to the day when we would be **fully established** and able to reach out to orphaned and abandoned little ones in XX.

Aus dem Anschreiben einer Wohltätigkeitsorganisation an ihre Spender.
Mir fällt einfach keine gute Übersetzung für den Teil zwischen ** ein. Hat jemand eine Idee?
GAK
Local time: 06:08
vollständig etabliert
Explanation:
- gut eingeführt
is another possibility
Selected response from:

Woodstock
Germany
Local time: 06:08
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vollständig etabliert
Woodstock
3etabliert
ElkeKoe


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fully established (hier)
vollständig etabliert


Explanation:
- gut eingeführt
is another possibility

Woodstock
Germany
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElkeKoe: Da warst Du schneller und präziser.
2 mins
  -> Thanks, Elke.
agree  Dorothee Grote
3 hrs
  -> Thank you, Dorothee.
agree  Ingeborg Gowans
21 hrs
  -> Vielen Dank, Ingeborg.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fully established (hier)
etabliert


Explanation:
..

ElkeKoe
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedfully established (hier) => fully established
FieldOther => Law/Patents
Field (specific)Other => Government / Politics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy