Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Government / Politics / | | English term or phrase: petrolist states | Aus einem Artikel von Thomas Friedman:
he price of oil and the pace of freedom always move in opposite directions in oil-rich petrolist states.
Später erklärt er:
I would define petrolist states as states that are both dependent on oil production for the bulk of their exports or gross domestic product and have weak state institutions or outright authoritarian governments.
Was er meint, ist mir also klar. Wenn ich "petrolist states" im ersten Satz aber umschreibe - was ich natürlich tun könnte –, habe ich Schwierigkeiten im weiteren Verlauf des Artikels, weil dann ja die Erklärung folgt. Hat mir jemand eine Idee, wie ich "petrolist states" mit einem ebenso kurzen Begriff übersetzen könnte? Vielen Dank zum voraus! |
|  ibzKudoZ activityQuestions: 1268 ( 6 open) ( 65 without valid answers) ( 40 closed without grading) Answers: 325
| Local time: 06:08
|
| | Petrokratien | Explanation:
Immer wieder gern gebrauchter Begriff. So weit ich sehe, hat sich noch niemand um eine verbindliche Definition bemüht. Aber der Autor erklärt ja, was er darunter versteht. |
| Selected response from:
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Local time: 06:08
| Grading comment Danke - auch an alle andern, die hier geholfen haben!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence: erdölexportabhängige Staaten
Explanation:
oder freier: "am Tropf des Erdöls hängende Staaten"
So würde ich das insgesamt interpretieren. Sonst wäre natürlich "Erdölländer" die geradezu wörtliche Übersetzung.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence: peer agreement (net): +8 Petrokratien
Explanation:
Immer wieder gern gebrauchter Begriff. So weit ich sehe, hat sich noch niemand um eine verbindliche Definition bemüht. Aber der Autor erklärt ja, was er darunter versteht.
| | | Grading comment | Danke - auch an alle andern, die hier geholfen haben! |
|
|
| |
The translation workplace 
