ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Government / Politics

patronage spending

German translation: Verteilung von Wohltaten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patronage spending
German translation:Verteilung von Wohltaten
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Jul 17, 2006
English to German translations [PRO]
Government / Politics /
English term or phrase: patronage spending
In einem Artikel über den Zusammenhang zwischen Ölreichtum und Demokratisierung:
Oil wealth leads to greater patronage spending, which in turn dampens pressures for democratization.
Dieser Punkt wird dann nicht weiter ausgeführt ...
Kennt jemand eine gute Übersetzung für "patronage spending"? Vielen Dank zum voraus!
ibz
Local time: 06:09
Verteilung von Wohltaten
Explanation:
wie zB in den Emiraten
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:09
Grading comment
Danke, v.a. auch an Stephan für seinen Vorschlag "Begünstigungen"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Verteilung von Wohltaten
Hans G. Liepert
3Verteilung/Ausgabe/Streuung von Mäzenatengeldern/Patronatsgeldern
Ivo Lang
3gemeinnützige Ausgaben
efreitag


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemeinnützige Ausgaben


Explanation:
Ich dachte zuerst an öffentliche Ausgaben, aber die könnten ja schließlich auch einem die Bevölkerung unterdrückenden Polizeiapparat zu Gute kommen...
Deshalb gemeinnützige Ausgaben, denn diese senken den Demokratisierungsdruck.

efreitag
Germany
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: in solchen Staaten verfügen in aller Regel die Herrschenden über die Polizeigewalt!//Und die Ausgaben erfolgen dort in aller Stille? Die erfolgen NUR im Licht der Öffentlichkeit//s. Anmerkung von Stephan Elkins
4 mins
  -> Eben! Deshalb sind öffentliche Ausgaben nicht immer dazu geeignet, den Demokratisierungsdruck zu verringern!/Ich verstehe den Einwand nicht. Was hat das mit meinem Vorschlag zu tun?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Verteilung von Wohltaten


Explanation:
wie zB in den Emiraten

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Grading comment
Danke, v.a. auch an Stephan für seinen Vorschlag "Begünstigungen"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: aka "Zuckerbrot"
8 mins
  -> Panem et circenses auf Deutsch ;o)
agree  BrigitteHilgner: So wie die Mafia! // Bin unbekannt verzogen! ;-)
26 mins
  -> das sag' ich meinem Paten! :o)
agree  Stephan Elkins: Bei Patronage handelt es sich aber um eine "selektive" Verteilung von Wohltaten (Günstlingswirtschaft), nämlich im generalisierten Tausch gegen (erwartetes) Wohlverhalten. Vielleicht könnte man "Verteilung von Begünstigungen" sagen?
29 mins
  -> einverstanden
agree  Reinhold1: das ist es wohl. In der französischen Fassung des Vortrags von Bodewig heisst es "clientelisme". Also alles andere als öffentlich. Der Pate (König, Emir, MP, Kriegsherr) drückt seinem Gefolgsmann, evtl. auch seinem Feind ein Päckchen Geld in die Hand ...
3 hrs
  -> genau - so läufts!
agree  Heidi Kranz: Wie wär's mit "Almosen" - wegen der Willkürlichkeit der Zuwendungen
19 hrs
  -> dafür sind die Ausgaben doch etwas zu hoch (vgl. Kuwait, Qatar usw.)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verteilung/Ausgabe/Streuung von Mäzenatengeldern/Patronatsgeldern


Explanation:
Wirtschaftspolitisch gesehen ist hier wohl eher von "Streuung" für "spending" zu sprechen.

http://www.google.de/search?hl=de&q=mäzenatengelder&meta=
http://www.google.de/search?hl=de&q=patronatsgelder&meta=


Ivo Lang
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy